Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2013-05-24 |
התחברת כעת אל '%s'.
|
|
| ~ |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2013-05-24 |
התחברת כעת לרשת CDMA.
|
|
| ~ |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
| 2013-05-24 |
התחברת כעת לרשת ה־WiMAX.
|
|
| ~ |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-02 |
רשת פס רחב נייד.
|
|
| ~ |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-02-02 |
רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.
|
|
| ~ |
error getting bus connection
|
|
| 2012-12-28 |
שגיאה בקבלת ההתחברות לאפיק
|
|
| ~ |
Wireless _security:
|
|
| 2012-07-11 |
אבטחה אל_חוטית:
|
|
| ~ |
Set this to true to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2012-07-11 |
Set this to true to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| ~ |
Additional _DNS servers:
|
|
| 2012-05-25 |
שרתי _DNS נוספים:
|
|
| ~ |
A_vailable to all users
|
|
| 2012-04-03 |
זמין לכל המשתמשים
|
|
| ~ |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
| 2012-02-06 |
כעת ישנו חיבור בינך ובין רשת ה־WiMAX.
|
|
| ~ |
Don't know how to edit '%s' connections
|
|
| 2012-02-06 |
לא ידוע כיצד לערוך חיבורים מסוג '%s'
|
|
| ~ |
CDMA network.
|
|
| 2012-02-06 |
רשת CDMA.
|
|
| ~ |
Could not load Wired Security security user interface.
|
|
| 2011-01-24 |
לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת הרשת הקווית.
|
|
| ~ |
No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
|
|
| 2011-01-24 |
אין תוסף VPN זמין. נא להתקין אחד כזה כדי להפעיל את הלחצן הזה.
|
|
| ~ |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2010-11-30 |
ניתן להשתמש בתפריט הרשתות כדי להתחבר לרשת אלחוטית
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-11-30 |
אירעה שגיאה בלתי ידועה.
|
|
| ~ |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2010-11-30 |
החיבור האלחוטי מנוטרל על ידי מתג חומרה
|
|
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2010-11-04 |
אי שימוש באישור של רשות האישורים (CA) יכולה לגרום להתחברות לרשתות אלחוטיות בלתי מאובטחות וזדוניות. האם ברצונך לבחור אישור של רשות אישורים?
|
|
| ~ |
Connection Established
|
|
| 2010-11-04 |
החיבור נוצר
|
|
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2010-09-06 |
אי שימוש בתעודה של רשת האישורים (CA) יכולה לגרום להתחברות לרשתות אלחוטיות בלתי מאובטחות וזדוניות. האם ברצונך לבחור תעודה של רשות אישורים?
|
|
| ~ |
This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2010-09-06 |
אפשרות זהו נועלת חיבור זה לנקודה הגישה האלחוטית (AP) שצוינה על ידי ה־BSSID שצוין כאן. לדוגמה: 00:11:22:33:44:55
|
|
| ~ |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הרשת הקווית '%s'...
|
|
| ~ |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
מתבקשת כתובת לרשת הקווית עבור '%s'....
|
|
| ~ |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' מחובר כעת.
|
|
| ~ |
Wired connection %d
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור קווי %d
|
|
| ~ |
_Import
|
|
| 2010-08-14 |
י_בוא
|
|
| ~ |
E_xport
|
|
| 2010-08-14 |
י_צוא
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2010-08-14 |
נא להקליד את פרטי האבטחה של הרשת האלחוטית הסמויה שברצונך להתחבר אליה.
|
|
| ~ |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
הגדרת התצורה של חיבור הרשת הקווית '%s'...
|
|
| ~ |
wireless is disabled
|
|
| 2010-08-14 |
רשת אלחוטית כבויה
|
|
| ~ |
Connect _automatically
|
|
| 2010-08-14 |
התחברות אוטו_מטית
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
נדרשים ססמאות או מפתחות הצפנה כדי לגשת לרשת האלחוטית '%s'.
|
|
| ~ |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2010-08-14 |
החיבור לרשת הקווית '%s' פעיל
|
|
| ~ |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הרשת האלחוטית '%s'...
|
|
| ~ |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2010-08-14 |
ה_תחברות לרשת אלחוטית סמויה...
|
|
| ~ |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2010-08-14 |
יצירת רשת אלחוטית _חדשה...
|
|
| ~ |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
מתבקשת כתובת רשת האלחוטית עבור '%s'....
|
|
| ~ |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור הרשת הקווית '%s' בהכנות...
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור הרשת האלחוטית '%s' פעיל: %s (%d%%)
|
|
| ~ |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
חיבור הרשת האלחוטית '%s' בהכנות...
|
|
| ~ |
Wired Networks
|
|
| 2010-08-14 |
רשתות קוויות
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-08-14 |
ארעה שגיאה בלתי ידועה.
|
|
| ~ |
Wireless Network Authentication Required
|
|
| 2010-08-14 |
נדרש אימות לרשת האלחוטית
|
|
| ~ |
Create New Wireless Network
|
|
| 2010-08-14 |
יצירת רשת אלחוטית חדשה
|
|
| ~ |
Enter a name for the wireless network you wish to create.
|
|
| 2010-08-14 |
נא להכניס שם עבור הרשת האלחוטית שברצונך ליצור.
|
|
| ~ |
Could not load wired user interface.
|
|
| 2010-08-14 |
לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת קווית.
|
|
| ~ |
Could not load WiFi user interface.
|
|
| 2010-08-14 |
לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת אלחוטית.
|
|
| ~ |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
רשתות קוויות (%s)
|
|
| ~ |
Wired Network (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
רשת קווית (%s)
|
|
