Translations by Reuben Potts
Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not load Wired Security security user interface.
|
|
| 2011-04-20 |
C
|
|
| ~ |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2011-04-20 |
Jannoo ymmyd jeh yn rolley eddyr-voggyl dy cochiangley rish ny cochiangley gyn streng
|
|
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2010-09-18 |
Myr cha nel oo jannoo ymmyd jeh teisht Kiedyn Teisht (CA) foddee bee ny cochiangleyn neu-sauçhey, as cochiangleyn jiarg-vitçhoor gyn streng. Vel oo gearree reih yn teisht kiedyn teisht?
|
|
| ~ |
Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
|
|
| 2010-09-18 |
Cur stiagh yn ennym as fysseree sauçhys jeh'n cochiangley gyn streng t'ou gearree cochiangley dys.
|
|
| ~ |
Hidden wireless network
|
|
| 2010-09-18 |
Cochiangley gyn streng follaghit
|
|
| ~ |
Enter a name for the wireless network you wish to create.
|
|
| 2010-09-18 |
Cur stiagh ny ennym son yn cochiangley gyn streng t'ou gearree croo.
|
|
| ~ |
Connect to Hidden Wireless Network
|
|
| 2010-09-18 |
Cochiangley dys cochiangley gyn streng follaghit
|
|
| ~ |
Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
|
|
| 2010-09-18 |
Ta feym ayd er fockleyn follit ny orgheryn coadagh dy entreil yn eddyr-voggyl gyn streng '%s'.
|
|
| ~ |
Authentication required by wireless network
|
|
| 2010-09-18 |
Ta feym ayd er kiedyn son ny cochiangley gyn streng
|
|
| ~ |
Wireless Network Authentication Required
|
|
| 2010-09-18 |
Ta feym ayd er kiedyn cochiangley eddyr-voggyl
|
|
| ~ |
Wired 802.1X authentication
|
|
| 2010-09-18 |
Kiedyn streng 802.1X
|
|
| ~ |
Create New Wireless Network
|
|
| 2010-09-18 |
Croo Ny Cochiangley gyn streng
|
|
| ~ |
New wireless network
|
|
| 2010-09-18 |
Cochiangley gyn streng
|
|
| ~ |
Could not edit imported connection
|
|
| 2010-09-17 |
Cha doddym caghlaa cochiangley currit stiagh
|
|
| ~ |
Could not edit new connection
|
|
| 2010-09-17 |
Cha doddym caghlaa cochiangley noa
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-09-17 |
Ta doilleid gyn fys er tagyrt
|
|
| ~ |
_Import
|
|
| 2010-09-17 |
Cur stia_gh
|
|
| ~ |
Connect _automatically
|
|
| 2010-09-17 |
Cochiangley _hene
|
|
| ~ |
E_xport
|
|
| 2010-09-17 |
C_ur magh
|
|
| ~ |
Error creating connection editor dialog.
|
|
| 2010-09-17 |
Doilleid croo screeuyn caghlaader cochiangley.
|
|
| ~ |
Wireless Security
|
|
| 2010-09-17 |
Sauçhys gyn streng
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
|
|
| 2010-09-17 |
Cha noddym laadey yn jeeagh ymmydeyr sauçhys WiFi; cha nel reih WiFi ayn
|
|
| ~ |
Could not load WiFi security user interface.
|
|
| 2010-09-17 |
Cha noddym laadey yn jeeagh ymmydeyr sauçhys WiFi
|
|
| ~ |
Could not load WiFi user interface.
|
|
| 2010-09-17 |
Cha doddym laadey yn jeeagh ymmydeyr WiFi
|
|
| ~ |
Wireless connection %d
|
|
| 2010-09-17 |
cochiangley gyn streng %d
|
|
| ~ |
Wireless
|
|
| 2010-09-17 |
Gyn streng
|
|
| ~ |
Could not load wired user interface.
|
|
| 2010-09-17 |
Cha doodym laadey yn jeeagh ymmydeyr lesh streng.
|
|
| ~ |
Wired connection %d
|
|
| 2010-09-17 |
Cochiangley lesh streng %d
|
|
| ~ |
This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2010-09-12 |
Ta'n reih shoh cur ghlass er yn cochiangley shoh dys yn poynt gyn streng entreilys (PE) reih't liorish yn BSSID currit stiagh ayns shoh. Sampleyr: 00:11:22:33:44:55
|
|
| ~ |
_DNS servers:
|
|
| 2010-09-07 |
Serveryn _DNS
|
|
| ~ |
Wireless _adapter:
|
|
| 2010-08-28 |
Ca_ghlaader gyn s_treng:
|
|
| ~ |
Enable _Wireless
|
|
| 2010-08-21 |
Lhiggey da _gyn streng
|
|
| ~ |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ec yn cochiangleyn eddyr-voggyl gyn streng kied yn ymmydeyr '%s'...
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangley eddyr-voggyl gyn streng '%s' jantagh
|
|
| ~ |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2010-08-19 |
Ta'n cochiangley eddyr-voggyl gyn streng %s' jantagh: %s (%d%%)
|
|
| ~ |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Briaght son ny enmys cochiangley eddyr-voggyl voish '%s'...
|
|
| ~ |
Wireless Networks Available
|
|
| 2010-08-19 | ||
| ~ |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-19 | ||
| ~ |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangleyn gyn streng
|
|
| ~ |
wireless is disabled
|
|
| 2010-08-19 | ||
| ~ |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Jannoo ny reihghyn son cochiangley eddyr-voggyl gyn streng '%s'...
|
|
| ~ |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangley eddyr-voggyl gyn streng (%s)
|
|
| ~ |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Aarlaghey cochiangley eddyr-voggyl gyn streng '%s'...
|
|
| ~ |
Wireless Networks Available
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangleyn eddyr-voggyl gyn streng ry-geddyn
|
|
| ~ |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangley gyn streng
Cochiangleyn gyn streng
Cochiangleyn gyn streng
|
|
| ~ |
wireless is disabled
|
|
| 2010-08-19 |
Ta cochiangleyn gyn streng currit er bac
|
|
| ~ |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2010-08-19 |
Croo cochiangley eddyr-voggyl gyn streng no_a
|
|
| ~ |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Ta feym ayd er kied son yn cochiangley eddyr-voggyl streng '%s'...
|
|
| ~ |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Aarlaghey cochiangley eddyr-voggyl streng '%s'...
|
|
| ~ |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-08-19 |
Jannoo ny reihghyn ayns yn cochiangley eddyr-voggyl streng '%s'...
|
|
