Translations by AJenbo
AJenbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
|
|
| 2011-04-17 |
Intet VPN-udvidelsesmodul til rådighed. Installer et for at aktivere denne knap.
|
|
| ~ |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-04-17 |
trådløst er deaktiveret af hardwareknap
|
|
| ~ |
Could not load Wired Security security user interface.
|
|
| 2011-04-17 |
Kunne ikke indlæse brugerflade for kablet sikkerhed.
|
|
| ~ |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2011-04-17 |
Brug netværksmenuen til at forbinde til et trådløst netværk
|
|
| ~ |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2010-12-24 |
tradløs er slået fra af hardware knap
|
|
| ~ |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2010-12-24 |
Brug menuen netværk for at forbinde til et trådløstnetværk
|
|
| 109. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-09-20 |
Forkert PUK-kode; kontakt venligst din udbyder.
|
|
| 110. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-09-20 |
Forkert PIN-kode; kontakt venligst din udbyder.
|
|
| 141. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-09-20 |
Mobil bredbåndsforbindelse "%s" aktiveret: (%d%%%s%s)
|
|
| 142. |
roaming
|
|
| 2010-09-20 |
roaming
|
|
| 148. |
None
|
|
| 2010-12-09 |
Ingen
|
|
| 151. |
Unknown
|
|
| 2010-12-09 |
Ukendt
|
|
| 160. |
General
|
|
| 2011-04-17 |
Generelt
|
|
| 170. |
Unknown
|
|
| 2010-12-09 |
Ukendt
|
|
| 173. |
Unknown
|
|
| 2010-12-09 |
Ukendt
|
|
| 177. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-04-17 |
Ternær DNS:
|
|
| 179. |
Ignored
|
|
| 2011-04-17 |
Ignoreres
|
|
| 187. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-04-17 |
Ophavsret © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Ophavsret © 2005-2008 Novell, Inc.
og mange andre bidragydere fra fællesskabet samt oversættere
|
|
| 198. |
Show PIN code
|
|
| 2010-12-09 |
Vis PIN-kode
|
|
| 205. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2011-04-17 |
Vis PIN-/PUK-koder
|
|
| 2010-12-09 |
Vis PIN/PUK-koder
|
|
| 213. |
Create…
|
|
| 2011-04-17 |
Opret…
|
|
| 225. |
_Edit
|
|
| 2010-12-09 |
_Redigér
|
|
| 226. |
_Delete
|
|
| 2010-12-09 |
_Slet
|
|
| 252. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-04-17 |
Parsnoet kabel (TP)
|
|
| 253. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-04-17 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 254. |
BNC
|
|
| 2011-04-17 |
BNC
|
|
| 255. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-04-17 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 264. |
_Device MAC address:
|
|
| 2011-04-17 |
_Enheds MAC-adresse:
|
|
| 266. |
The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2011-04-17 |
MAC-adressen som skrives her vil blive brugt som hardware-adresse for netværksenheden, denne forbindelse er aktiveret på. Denne funktion kaldes MAC-kloning eller spoofing. Eksempel: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 275. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-04-17 |
Automatisk med manuelle DNS-indstillinger
|
|
| 277. |
Link-Local
|
|
| 2011-04-17 |
Link-lokal
|
|
| 292. |
Any
|
|
| 2011-04-17 |
Enhver
|
|
| 293. |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-04-17 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 294. |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-04-17 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 299. |
Basic
|
|
| 2011-04-17 |
Grundlæggende
|
|
| 301. |
Advanced
|
|
| 2011-04-17 |
Avanceret
|
|
| 309. |
Authentication
|
|
| 2011-04-17 |
Godkendelse
|
|
| 312. |
Compression
|
|
| 2011-04-17 |
Komprimering
|
|
| 319. |
Echo
|
|
| 2011-04-17 |
Echo
|
|
| 2011-04-17 |
Echo
|
|
| 328. |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-04-17 |
A (5 GHz)
|
|
| 329. |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-04-17 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-04-17 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 330. |
Infrastructure
|
|
| 2011-04-17 |
Infrastruktur
|
|
| 331. |
Ad-hoc
|
|
| 2011-04-17 |
Ad-hoc
|
|
| 341. |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-04-17 |
Tilladte godkendelsesmetoder
|
|
| 352. |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-04-17 |
I de fleste tilfælde vil udbyderens PPP-servere understøtte alle godkendelsesmetoder. Hvis forbindelsen slår fejl, så prøv at deaktivere understøttelse af nogle af metoderne.
|
|
| 376. |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-04-17 |
Forbindelsesredigering kunne ikke finde nogle krævede ressourcer (.ui-filen blev ikke fundet).
|
|
| 377. |
_Save
|
|
| 2010-12-09 |
_Gem
|
|
