Ubuntu
nautilus package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
179.
All items in the Trash will be permanently deleted.
所有在垃圾桶中的項目會永遠刪除。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
所有在垃圾桶中的項目會永遠地被刪除。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
209.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
準備將 %'d 個檔案丟進垃圾桶
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
In upstream:
準備將 %'d 個檔案移至垃圾桶
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
344.
Error while adding “%s”: %s
在加入「%s」時發生錯誤：%s
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Rockworld
In upstream:
加入「%s」時發生錯誤：%s
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
443.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
如設定為「true」，新的視窗會顯示位置列。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Rockworld
In upstream:
若設為「true」，新開啟的視窗會顯示位置列。
Suggested by Weblate Admin
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
445.
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
如設定為「true」，新開啟的視窗會顯示側面窗格。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by Rockworld
In upstream:
若設為「true」，新開啟的視窗會顯示側邊欄。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
546.
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
您沒有檢視「%s」的內容所需的權限。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Rockworld
In upstream:
您沒有檢視「%s」的內容所需的許可。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-error-reporting.c:85
550.
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
您沒有更改「%s」群組所需的權限。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Rockworld
In upstream:
您沒有更改「%s」群組所需的許可。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-error-reporting.c:142
559.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
您沒有重新命名「%s」所需的權限。
Translated by Cheng-Chia Tseng
Reviewed by Rockworld
In upstream:
您沒有重新命名「%s」所需的許可。
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
569.
View _new folders using:
顯示新資料夾時使用的顯示模式(_N)：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rockworld, Roy Chan, WOFGA, Walter Cheuk, Weblate Admin, Woodman Tuen, extraymond@gmail.com, pan93412, zonble.