Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

16 of 6 results
90.
Specified owner '%s' doesn't exist
ไม่มีเจ้าของ '%s' ที่ระบุ
Translated by Rockworld on 2016-04-10
Reviewed by Rockworld on 2017-03-29
In upstream:
ไม่มีผู้ใช้ '%s' ที่ระบุ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-02-26
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5520
175.
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะเท “%B” ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
In upstream:
แน่ใจหรือไม่ว่าจะเท “%B” ทิ้งจากถังขยะอย่างถาวร?
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-09-14
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
181.
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ “%B” อย่างถาวร?
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-29
In upstream:
แน่ใจหรือไม่ว่าจะลบ “%B” อย่างถาวร?
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2012-09-14
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
716.
_Eject
_ดันแผ่นออก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-09
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-01-25
In upstream:
เ_อาสื่อออก
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-12-28
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
989.
Open _Parent
name, stock id
label, accelerator
เปิดโฟ_ลเดอร์แม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-09
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-01-25
In upstream:
เปิดโฟลเดอร์_แม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-12-28
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:498
1012.
Connect to _Server...
name, stock id
label, accelerator
เชื่อมต่อไปเ_ซิร์ฟเวอร์...
Translated by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-11-09
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-01-25
In upstream:
เชื่อมต่อไปยังเ_ซิร์ฟเวอร์...
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2010-12-28
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:992
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ake K., Akom C., Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan.