Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઇલોને વાપરો અને સંચાલિત કરો
|
|
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2011-09-26 |
પર કચરાપેટી
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2011-09-26 |
તારીખ જ્યારે ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં ખસેડેલ હતી
|
|
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2011-09-26 |
કચરાપેટીમાં ખસેડતા પહેલાં ફાઇલનું મૂળભૂત સ્થાન
|
|
| 119. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2011-09-26 |
ભેગું કરવાનું ખાતરી માટે પૂછશે તે ફોલ્ડરમાં કોઈપણ ફાઈલોને બદલવા પહેલાં કે જે નકલ થવા માટેની ફાઈલો સાથે તકરાય.
|
|
| 123. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2011-09-26 |
તેને બદલવાનું તે ફોલ્ડરમાંની બધી ફાઈલો દૂર કરશે.
|
|
| 127. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2011-09-26 |
તેને બદલવાનું તેના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખી નાંખશે.
|
|
| 134. |
Last modified:
|
|
| 2011-09-26 |
છેલ્લે સુધારેલ:
|
|
| 137. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2011-09-26 |
લક્ષ્ય માટે નવાં નામને પસંદ કરો (_S)
|
|
| 143. |
File conflict
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઈલ સંઘર્ષ
|
|
| 178. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2011-09-26 |
શું કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો?
|
|
| 179. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2011-09-26 |
કચરાપેટીમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે કાઢી નાંખેલ છે.
|
|
| 346. |
Could not forget association
|
|
| 2011-09-26 |
સંગઠન ભૂલી શક્યા નહિં
|
|
| 347. |
Forget association
|
|
| 2011-09-26 |
સંગઠન ભૂલી જાઓ
|
|
| 366. |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2011-09-26 |
જો "after_current_tab" માં સુયોજીત હોય, તો પછી નવી ટેબો વર્તમાન ટેબ પછી દાખલ કરવામાં આવે છે. જો "end" માં સુયોજીત હોય, તો પછી નવી ટેબો ટેબ યાદીના અંતે ઉમેરવામાં આવે છે.
|
|
| 374. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2011-09-26 |
ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ.
|
|
| 394. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2011-09-26 |
ચિહ્ન દૃશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "name", "size", "type" અને "mtime" છે.
|
|
| 400. |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-09-26 |
જો true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં સંતાડેલી ફાઇલો બતાવવામાં આવશે. સંતાડેલી ફાઇલો ડૉટ ફાઇલો હશે આથવા ડિરેક્ટરીની યાદીમાંની .hidden ફાઇલ અથવા tilde (~) સાથે અંત થતી બેકઅપ ફાઇલો હશે.
|
|
| 401. |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-09-26 |
બલ્ક નામ બદલી ઉપયોગીતા
|
|
| 402. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2011-09-26 |
જો સુયોજિત હોય તો, Nautilus પસંદ થયેલ ફાઇલોની URIs ને જોડશે અને બલ્ક નામ બદલવા માટે આદેશ વાક્ય તરીકે પરિણામ વર્તે છે. બ્લક નામ બદલાનાં કાર્યક્રમો તેની એક્યુટેબલ નામ અને કોઇપણ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની જગ્યાથી અલગ થયેલ શબ્દમાળા માટે કીને સુયોજિત કરીને આ કીમાં તેઓની જાતે રજીસ્ટર કરી શકે છે. જો એક્યુટેબલ નાં સંપૂર્ણ પાથમાં સુયોજિત નથી, તે શોધ પાથ માટે શોધેલ હશે.
|
|
| 418. |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2011-09-26 |
ડેસ્કટોપ પર ચિહ્નો માટે વાપરેલ ફોન્ટ વર્ણન (_d).
|
|
| 434. |
Fade the background on change
|
|
| 2011-09-26 |
ફેરફાર પર પાશ્ર્વભાગ ઝાંખો
|
|
| 435. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-09-26 |
જો true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, Nautilus ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે.
|
|
| 436. |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2011-09-26 |
નેવિગેશન વિન્ડો માટે ભૂમિતિ શબ્દમાળા.
|
|
| 437. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2011-09-26 |
શબ્દમાળા સંગ્રહ થયેલ ભૂમિતિને સમાવી રહી છે અને નેવિગેશન વિન્ડો માટે શબ્દમાળા સાથે અનુબદ્દ કરે છે.
|
|
| 438. |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2011-09-26 |
શું નેવિગેશન વિન્ડો મહત્તમ હોવી જોઇએ.
|
|
| 439. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2011-09-26 |
શું મૂળભૂત રીતે નેવિગેશન વિન્ડો મહત્તમ હોવી જોઇએ.
|
|
| 446. |
Send To...
|
|
| 2011-09-26 |
મોકલવા માટે...
|
|
| 447. |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2011-09-26 |
મેઇલ દ્દારા ફાઇલને મોકલો, તાત્કાલિક સંદેશો..
|
|
| 448. |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2011-09-26 |
મેઇલ દ્દારા ફાઇલને મોકલો, તાત્કાલિક સંદેશો...
|
|
| 452. |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2011-09-26 |
Nautilus 3.0 એ આ ડિરેક્ટરીને અપ્રચલિત થયેલ છે અને ~/.config/nautilus માં આ રૂપરેખાંકનને સ્થળાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે
|
|
| 454. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-09-26 |
--check એ બીજા વિકલ્પો સાથે વાપરી શકાતા નથી.
|
|
| 455. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-09-26 |
--quit એ URIs સાથે વાપરી શકાતુ નથી.
|
|
| 456. |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2011-09-26 |
--geometry એ એક કરતા વધારે URI સાથે વાપરી શકાતુ નથી.
|
|
| 504. |
By T_rash Time
|
|
| 2011-09-26 |
ટ્રેશ સમય દ્દારા (_r)
|
|
| 505. |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2011-09-26 |
હારમાળામાં કચરાપેટી સમય દ્દારા ચિહ્નોને ક્રમમાં રાખો
|
|
| 515. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2011-09-26 |
છાપો પરંતુ URI ને ખોલો નહિં
|
|
| 534. |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2011-09-26 |
નામ દ્દારા ડેસ્કટોપને સંચાલિત કરો (_O)
|
|
| 536. |
Resize Icon...
|
|
| 2011-09-26 |
ચિહ્નનું માપ બદલો...
|
|
| 606. |
By Access Date
|
|
| 2011-09-26 |
પ્રવેશ તારીખ દ્દારા
|
|
| 607. |
By Trashed Date
|
|
| 2011-09-26 |
ટ્રૅશ્ડ તારીખ દ્વારા
|
|
| 679. |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2011-09-26 |
આ %d અલગ કાર્યક્રમ ખોલશે.
આ %d અલગ કાર્યક્રમો ખોલશે.
|
|
| 723. |
All file operations have been successfully completed
|
|
| 2011-09-26 |
બધી ફાઇલની ક્રિયાઓ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગઇ છે
|
|
| 801. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2011-09-26 |
તેનાં મૂળભૂત સ્થાનમાં પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહો
|
|
| 843. |
Create a new empty document inside this folder
|
|
| 2011-09-26 |
આ ફોલ્ડરની અંદર નવા ખાલી દસ્તાવેજને બનાવો
|
|
| 994. |
_All Topics
|
|
| 2011-09-26 |
બધા વિષયો (_A)
|
|
| 996. |
Search for files
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઇલો માટે શોધો
|
|
| 997. |
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઇલ નામ અને પ્રકાર પર આધારિત ફાઇલોને સ્થિત કરો. પછીનાં વપરાશ માટે તમારા શોધોને સંગ્રહો.
|
|
| 998. |
Sort files and folders
|
|
| 2011-09-26 |
ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને ક્રમમાં ગોઠવો
|
|
| 999. |
Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
|
|
| 2011-09-26 |
નામ, માપ, પ્રકાર દ્દારા ફાઇલોને ગોઠવો, અથવા જ્યારે તેઓ બદલાયેલ હતી.
|
|
