Ubuntu
nautilus package

Browsing French (Canada) translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
50.
Permissions
Droits
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Permissions
Suggested by AO
Suggestions:
Autorisations
French nautilus in Ubuntu Raring package "nautilus" by sleid
Located in src/nautilus-column-utilities.c:121 src/nautilus-properties-window.c:4724
51.
The permissions of the file.
Les droits du fichier.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Les permissions du fichier.
Suggested by AO
Located in src/nautilus-column-utilities.c:122
88.
Not allowed to set permissions
Vous n'êtes pas autorisé à définir les droits
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Non autorisé à définir les permissions
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Raring package "nautilus" by Charles Monzat
Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions
French nautilus in Ubuntu Raring package "nautilus" by Patrick Fiquet
Located in src/nautilus-file.c:6081
187.
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas les droits pour les voir.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire.
Suggested by AO
Suggestions:
Les fichiers du dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire.
French nautilus in Ubuntu Raring package "nautilus" by Alain Lojewski
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
190.
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être supprimé car vous n'avez pas les droits pour le lire.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire.
Suggested by AO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
213.
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être traités car vous n'avez pas les droits pour les voir.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Les fichiers dans le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peuvent pas être traités car vous n'avez pas la permission de les voir.
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de traiter les fichiers du dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de les lire.
French nautilus in Ubuntu Raring package "nautilus" by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
214.
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas les droits pour le lire.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas la permission de le lire.
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de traiter le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le lire.
French nautilus in Ubuntu Raring package "nautilus" by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
215.
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
Le fichier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas les droits pour le lire.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Le fichier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être traité car vous n'avez pas la permission de le lire.
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de traiter le fichier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le lire.
French nautilus in Ubuntu Raring package "nautilus" by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
218.
You do not have permissions to access the destination folder.
Vous n'avez pas les droits pour accéder au dossier de destination.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination.
Suggested by AO
Suggestions:
Vous n’avez pas la permission d’accéder au dossier de destination.
French nautilus in Ubuntu Raring package "nautilus" by Charles Monzat
Located in src/nautilus-file-operations.c:3591
235.
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être copier, car vous n'avez pas les droits pour le créer dans la destination.
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» ne peut pas être copier car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination.
Suggested by AO
Suggestions:
Impossible de copier le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination.
French nautilus in Ubuntu Raring package "nautilus" by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.