Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send To...
|
|
| 2007-04-04 |
Trimite Către...
|
|
| 2007-04-04 |
Trimite Către...
|
|
| 2007-04-04 |
Trimite Către...
|
|
| 2. |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2007-04-04 |
Trimite fişier prin email, mesagerie instant...
|
|
| 2007-04-04 |
Trimite fişier prin email, mesagerie instant...
|
|
| 2007-04-04 |
Trimite fişier prin email, mesagerie instant...
|
|
| 3. |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2007-04-04 |
Trimite fişiere prin email, mesagerie instant...
|
|
| 2007-04-04 |
Trimite fişiere prin email, mesagerie instant...
|
|
| 2007-04-04 |
Trimite fişiere prin email, mesagerie instant...
|
|
| 4. |
Files
|
|
| 2007-04-04 |
Fişiere
|
|
| 5. |
Expects URIs or filenames to be passed as options
|
|
| 2007-04-15 |
Se aşteaptă să fie oferite opţiuni sub formă de URI sau nume de fişiere
|
|
| 2007-04-15 |
Se aşteaptă să fie oferite opţiuni sub formă de URI sau nume de fişiere
|
|
| 2007-04-15 |
Se aşteaptă să fie oferite opţiuni sub formă de URI sau nume de fişiere
|
|
| 6. |
Could not parse command-line options: %s
|
|
| 2007-04-04 |
Nu am putut analiza opţiunile liniei de comanda: %s
|
|
| 2007-04-04 |
Nu am putut analiza opţiunile liniei de comanda: %s
|
|
| 2007-04-04 |
Nu am putut analiza opţiunile liniei de comanda: %s
|
|
| 7. |
Could not load any plugins.
|
|
| 2007-04-04 |
Nu am putut încărca nici un modul.
|
|
| 2007-04-04 |
Nu am putut încărca nici un modul.
|
|
| 2007-04-04 |
Nu am putut încărca nici un modul.
|
|
| 8. |
Please verify your installation
|
|
| 2007-04-04 |
Vă rugăm verificaţi instalarea
|
|
| 2007-04-04 |
Vă rugăm verificaţi instalarea
|
|
| 2007-04-04 |
Vă rugăm verificaţi instalarea
|
|
| 9. |
_Send
|
|
| 2007-04-04 |
_Trimite
|
|
| 10. |
<b>Destination</b>
|
|
| 2007-04-04 |
<b>Destinatie</b>
|
|
| 2007-04-04 |
<b>Destinatie</b>
|
|
| 2007-04-04 |
<b>Destinatie</b>
|
|
| 11. |
Send _as:
|
|
| 2008-04-11 |
Trimite c_a:
|
|
| 12. |
Send t_o:
|
|
| 2008-04-11 |
Trimite _la:
|
|
| 13. |
<b>Compression</b>
|
|
| 2007-04-04 |
<b>Compresie</b>
|
|
| 14. |
Send _packed in:
|
|
| 2008-04-11 |
Trimite împachetat în:
|
|
| 16. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2008-04-11 |
Nu pot accesa contactul: %s
|
|
| 17. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2008-04-11 |
Nu pot găsi contactul: %s
|
|
| 18. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2008-04-11 |
Nu pot crea pagina pentru căutare.
|
|
| 19. |
Success
|
|
| 2008-04-11 |
Succes
|
|
| 20. |
An argument was invalid.
|
|
| 2008-04-11 |
Un argument a fost invalid.
|
|
| 21. |
The address book is busy.
|
|
| 2008-04-11 |
Agenda este ocuptă.
|
|
| 22. |
The address book is offline.
|
|
| 2008-04-11 |
Agenda este deconectată.
|
|
| 23. |
The address book does not exist.
|
|
| 2008-04-11 |
Nu există agenda.
|
|
| 24. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2008-04-11 |
Contactul "Eu" nu există.
|
|
| 25. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2008-04-11 |
Agenda nu este încărcată.
|
|
| 26. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2008-04-11 |
Agenda este deja încărcată.
|
|
| 27. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2008-04-11 |
Nu aveţi dreptul de a accesa agenda.
|
|
| 28. |
The contact was not found.
|
|
| 2008-04-11 |
Contactul nu a fost găsit.
|
|
| 29. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2008-04-11 |
Există deja identificatorul pentru acest contact.
|
|
| 30. |
The protocol is not supported.
|
|
| 2008-04-11 |
Protocolul nu este suportat.
|
|
| 31. |
The operation was cancelled.
|
|
| 2008-04-11 |
Operaţia a fost anulată.
|
|
| 32. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2008-04-11 |
Operaţia nu a putut fi anulată.
|
|
| 33. |
The address book authentication failed.
|
|
| 2008-04-11 |
Autentificarea în agendă a eşuat.
|
|
| 34. |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2008-04-11 |
Este nevoie de autentificare pentru a accesa agenda.
|
|
| 35. |
A secure connection is not available.
|
|
| 2008-04-11 |
Nu este diponibilă o conexiune sigură.
|
|
