|
1.
|
|
|
Go To Directory
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
Changer de répertoire
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 207
File: src/browser.c, line: 207
|
|
Located in
src/browser.c:563
|
|
2.
|
|
|
Cancelled
|
|
|
|
Annulé
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 218
File: src/browser.c, line: 680
File: src/files.c, line: 736
File: src/files.c, line: 1788
File: src/nano.c, line: 956
File: src/search.c, line: 212
File: src/search.c, line: 934
File: src/search.c, line: 995
File: src/browser.c, line: 218
File: src/browser.c, line: 680
File: src/files.c, line: 736
File: src/files.c, line: 1788
File: src/nano.c, line: 956
File: src/search.c, line: 212
File: src/search.c, line: 934
File: src/search.c, line: 995
|
|
Located in
src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241
src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293
src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
|
|
3.
|
|
|
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
|
|
En mode restreint, sortir de %s est impossible
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 246
File: src/browser.c, line: 299
File: src/browser.c, line: 246
File: src/browser.c, line: 299
|
|
Located in
src/browser.c:253 src/browser.c:300
|
|
4.
|
|
|
Error reading %s : %s
|
|
|
|
Erreur lors de la lecture de %s [nbsp] : %s
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 257
File: src/browser.c, line: 309
File: src/browser.c, line: 325
File: src/files.c, line: 610
File: src/files.c, line: 618
File: src/files.c, line: 1332
File: src/files.c, line: 1420
File: src/files.c, line: 1466
File: src/files.c, line: 1487
File: src/files.c, line: 1609
File: src/files.c, line: 2376
File: src/rcfile.c, line: 366
File: src/rcfile.c, line: 383
File: src/rcfile.c, line: 913
File: src/browser.c, line: 257
File: src/browser.c, line: 309
File: src/browser.c, line: 325
File: src/files.c, line: 610
File: src/files.c, line: 618
File: src/files.c, line: 1332
File: src/files.c, line: 1420
File: src/files.c, line: 1466
File: src/files.c, line: 1487
File: src/files.c, line: 1609
File: src/files.c, line: 2376
File: src/rcfile.c, line: 366
File: src/rcfile.c, line: 383
File: src/rcfile.c, line: 913
|
|
Located in
src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
|
|
5.
|
|
|
Can't move up a directory
|
|
|
|
Impossible de passer au répertoire supérieur
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 288
File: src/browser.c, line: 288
|
|
Located in
src/browser.c:603
|
|
6.
|
|
|
(dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
|
|
|
|
(rép.)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 564
File: src/browser.c, line: 569
File: src/browser.c, line: 564
File: src/browser.c, line: 569
|
|
Located in
src/browser.c:186 src/browser.c:193
|
|
7.
|
|
|
(parent dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
|
|
|
(remonter)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:190
|
|
8.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
Recherche
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 651
File: src/search.c, line: 179
File: src/browser.c, line: 651
File: src/search.c, line: 179
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
9.
|
|
|
[Case Sensitive]
|
|
|
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Resp. casse]
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 655
File: src/search.c, line: 183
File: src/browser.c, line: 655
File: src/search.c, line: 183
|
|
Located in
src/search.c:102
|
|
10.
|
|
|
[Regexp]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Exp. ration.]
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 661
File: src/search.c, line: 189
File: src/browser.c, line: 661
File: src/search.c, line: 189
|
|
Located in
src/search.c:103
|