Translations by Roberto Suarez Soto
Roberto Suarez Soto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2006-03-19 |
Nome de usuario en %s:
|
|
| 2. |
Password for %s@%s:
|
|
| 2006-03-19 |
Contrasinal para %s@%s:
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2006-03-19 |
Saír
|
|
| 4. |
Del
|
|
| 2006-03-19 |
Borrar
|
|
| 5. |
Undel
|
|
| 2006-03-19 |
Recuperar
|
|
| 6. |
Select
|
|
| 2006-03-19 |
Seleccionar
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2006-03-19 |
Axuda
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2006-03-19 |
¡Non tés aliases definidas!
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2006-03-19 |
Aliases
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2006-03-19 |
Alias como:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2006-03-19 |
¡Xa tés un alias definido con ese nome!
|
|
| 13. |
Address:
|
|
| 2006-03-19 |
Enderezo:
|
|
| 15. |
Personal name:
|
|
| 2006-03-19 |
Nome persoal:
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2006-03-19 |
[%s = %s] ¿Aceptar?
|
|
| 17. |
Save to file:
|
|
| 2006-03-19 |
Gardar a ficheiro:
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2006-03-19 |
Alias engadido.
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2006-03-19 |
Non se puido atopa-lo nome, ¿continuar?
|
|
| 22. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
A entrada "compose" no ficheiro Mailcap require %%s
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2006-03-19 |
¡Erro executando "%s"!
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Fallo ó abri-lo ficheiro para analiza-las cabeceiras.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Fallo ó abri-lo ficheiro para quitar as cabeceiras
|
|
| 27. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
Non hai entrada "compose" para %sno ficheiro Mailcap, creando
ficheiro vacío.
|
|
| 28. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
A entrada "Edit" do ficheiro Mailcap require %%s
|
|
| 29. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Non hai entrada "edit" no ficheiro Mailcap para %s
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2006-03-19 |
Non se atopou ningunha entrada coincidente no ficheiro mailcap.Vendo como texto
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2006-03-19 |
Tipo MIME non definido. Non se pode ver-lo ficheiro adxunto.
|
|
| 32. |
Cannot create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Non se puido crea-lo filtro
|
|
| 37. |
Can't create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Non podo crea-lo filtro
|
|
| 38. |
Write fault!
|
|
| 2006-03-19 |
¡Fallo de escritura!
|
|
| 39. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2006-03-19 |
¡Non lle sei cómo imprimir iso!
|
|
| 40. |
Chdir
|
|
| 2006-03-19 |
Directorio
|
|
| 41. |
Mask
|
|
| 2006-03-19 |
Máscara
|
|
| 42. |
%s is not a directory.
|
|
| 2006-03-19 |
%s non é un directorio.
|
|
| 43. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2006-03-19 |
Buzóns [%d]
|
|
| 44. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Subscrito [%s], máscara de ficheiro: %s
|
|
| 45. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Directorio [%s], máscara de ficheiro: %s
|
|
| 46. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2006-03-19 |
Non é posible adxuntar un directorio
|
|
| 47. |
No files match the file mask
|
|
| 2006-03-19 |
Non hai ficheiros que coincidan coa máscara
|
|
| 48. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
A operación 'Crear' está soportada só en buzóns IMAP
|
|
| 50. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
A operación 'Borrar' está soportada só en buzóns IMAP
|
|
| 52. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2006-03-19 |
¿Seguro de borra-lo buzón "%s"?
|
|
| 53. |
Mailbox deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Buzón borrado.
|
|
| 54. |
Mailbox not deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Buzón non borrado.
|
|
| 55. |
Chdir to:
|
|
| 2006-03-19 |
Cambiar directorio a:
|
|
| 56. |
Error scanning directory.
|
|
| 2006-03-19 |
Erro lendo directorio.
|
|
| 57. |
File Mask:
|
|
| 2006-03-19 |
Máscara de ficheiro:
|
|
| 58. |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
¿Ordear inversamente por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden?
|
|
| 59. |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
¿Ordear por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden?
|
|
| 60. |
dazn
|
|
| 2006-03-19 |
dats
|
|
| 61. |
New file name:
|
|
| 2006-03-19 |
Novo nome de ficheiro:
|
|
