|
1.
|
|
|
The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
|
|
|
|
Paket potrebuje novejšo različico MoinMoin (vsaj %s).
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Paket potrebuje novejšo inačico MoinMoin (vsaj %s).
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|
|
2.
|
|
|
The theme name is not set.
|
|
|
|
Ime teme ni nastavljeno.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ime teme (izgleda) ni nastavljeno.
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|
|
4.
|
|
|
Installation of '%(filename)s' failed.
|
|
|
|
Namestitev datoteke '%(filename)s' je spodletela.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Namestitev datoteke '%(filename)s' ni uspela.
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|
|
5.
|
|
|
The file %s is not a MoinMoin package file.
|
|
|
|
Datoteka %s ni datoteka paketa MoinMoin.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Datoteka %s ne vsebuje MoinMoin paketa.
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|
|
8.
|
|
|
Package file format unsupported.
|
|
|
|
Vrsta datoteke paketa ni podprta.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Format paketa ni podprt.
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|
|
28.
|
|
|
Page is immutable!
|
|
|
|
Stran je nespremenljiva!
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Strani ni možno spreminjati, je nespremenljiva!
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot edit old revisions!
|
|
|
|
Starih različic ni mogoče urejati!
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Starih različic ni mogoče spreminjati!
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|
|
30.
|
|
|
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
|
|
Vaš zaklep strani je časovno potekel, najverjetneje bo potrebno urejanje sporov!
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaseženost strani je potekla, možni so neusklajeni popravki!
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|
|
32.
|
|
|
Edit "%(pagename)s"
|
|
|
|
Uredi stran "%(pagename)s"
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Spremeni stran "%(pagename)s"
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|
|
34.
|
|
|
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
|
|
|
|
Vaš zaklep za urejanje strani %(lock_page)s je časovno potekel!
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zaseženost/rezervacija strani %(lock_page)s je potekla!
|
|
|
Suggested by
Mark Martinec
|
|
|