Translations by IgorTamara
IgorTamara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Installation of '%(filename)s' failed.
|
|
| 2006-04-20 |
La instalación de '%(filename)s' falló.
|
|
| 5. |
The file %s is not a MoinMoin package file.
|
|
| 2006-04-20 |
El archivo %s no es un paquete de MoinMoin
|
|
| 25. |
Expected "=" to follow "%(token)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Se espera "=" luego de "%(token)s"
|
|
| 26. |
Expected a value for key "%(token)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Se esperaba un valor para la llave "%(token)s"
|
|
| 27. |
You are not allowed to edit this page.
|
|
| 2006-04-20 |
No tiene permisos para editar esta página.
|
|
| 29. |
Cannot edit old revisions!
|
|
| 2006-04-20 |
¡No puede editar versiones antiguas!
|
|
| 30. |
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
| 2006-04-20 |
El candado que protegía su edición ha expirado.¡Podría encontraralgún conflictos de edición!
|
|
| 33. |
Preview of "%(pagename)s"
|
|
| 2006-04-20 |
Vista Previa de "%(pagename)s"
|
|
| 34. |
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
|
|
| 2006-04-20 |
¡Ha expirado su protección de edición para %(lock_page)s !
|
|
| 35. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
|
|
| 2006-04-20 |
Su bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # minutos.
|
|
| 36. |
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
|
|
| 2006-04-20 |
Su bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # segundos.
|
|
| 37. |
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
| 2006-04-20 |
¡Alguien más ha borrado esta página mientras la editaba!
|
|
| 38. |
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
| 2006-04-20 |
¡Alguien más ha cambiado esta página mientras la editaba!
|
|
| 41. |
[Content of new page loaded from %s]
|
|
| 2006-04-20 |
[Contenido de la nueva página cargado desde %s]
|
|
| 42. |
[Template %s not found]
|
|
| 2006-04-20 |
[Template (Plantilla) %s no encontrada]
|
|
| 43. |
[You may not read %s]
|
|
| 2006-04-20 |
[No posee permisos para leer %s]
|
|
| 45. |
Describe %s here.
|
|
| 2006-04-20 |
Escriba una descripción de %s aquí.
|
|
| 46. |
Check Spelling
|
|
| 2006-04-20 |
Corregir ortografía
|
|
| 49. |
By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
|
|
| 2006-04-20 |
Al pulsar '''%(save_button_text)s''' incorpora tus cambios bajo %(license_link)s.
Si no quiere eso, pulse '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar sus cambios.
|
|
| 50. |
Preview
|
|
| 2006-04-20 |
Vista Previa
|
|
| 53. |
Trivial change
|
|
| 2006-04-20 |
Cambio trivial
|
|
| 54. |
Comment:
|
|
| 2006-04-20 |
Comentario
|
|
| 56. |
Add to: %(category)s
|
|
| 2006-04-20 |
Agregar a: %(category)s
|
|
| 68. |
Revision %(rev)d as of %(date)s
|
|
| 2006-04-20 |
Versión %(rev)d con fecha %(date)s
|
|
| 71. |
Create New Page
|
|
| 2006-04-20 |
Crear Nueva Página
|
|
| 72. |
You are not allowed to view this page.
|
|
| 2006-04-20 |
No tiene permisos para ver esta página.
|
|
| 73. |
Your changes are not saved!
|
|
| 2006-04-20 |
¡Sus cambios NO se han almacenado!
|
|
| 74. |
Page name is too long, try shorter name.
|
|
| 2006-04-20 |
El nombre de la página es muy largo, intente usar uno más corto
|
|
| 75. |
GUI Mode
|
|
| 2006-04-20 |
Modo gráfico
|
|
| 76. |
Edit was cancelled.
|
|
| 2006-04-20 |
La edición fue cancelada.
|
|
| 79. |
'''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
Try a different name.
|
|
| 2006-04-20 |
'''Ya existe un página con el nombre {{{'%s'}}} '''
Intente con un nombre distinto.
|
|
| 83. |
Could not rename page because of file system error: %s.
|
|
| 2006-04-20 |
No se pudo renombrar la página debido a error del sitema de archivos: %s.
|
|
| 85. |
Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
|
|
| 2006-04-20 |
Gracias por sus modificaciones. Se aprecia su preocupación por los detalles.
|
|
| 87. |
Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
|
|
| 2006-04-20 |
La página no pudo ser protegida. Error inesperado (errno=%d).
|
|
| 88. |
Page could not get locked. Missing 'current' file?
|
|
| 2006-04-20 |
La página no pudo ser protegida. No se encuentra el archivo 'current'
|
|
| 92. |
You are not allowed to edit this page!
|
|
| 2006-04-20 |
¡No tiene permisos para editar esta página!
|
|
| 93. |
You cannot save empty pages.
|
|
| 2006-04-20 |
No puede guardar páginas vacías.
|
|
| 94. |
You already saved this page!
|
|
| 2006-04-20 |
¡Ya guardo los cambios de esta página!
|
|
| 96. |
You did not change the page content, not saved!
|
|
| 2006-04-20 |
¡No ha modificado el contenido de la página. Nada que guardar!
|
|
| 97. |
You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
|
|
| 2006-04-20 |
¡No tiene permisos para cambiar el ACL en esta página porque no posee derechos de adiministrador sobre ella!
|
|
| 99. |
The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
|
|
| 2006-04-20 |
El seguro de %(owner)s ha expirado hace %(mins_ago)d minuto(s), y se le ha concedido la protección de esta página.
|
|
| 100. |
Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
|
|
| 2006-04-20 |
Se ''bloqueará'' la edición de está página a los otros usuarios hasta %(bumptime)s.
|
|
| 101. |
Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
|
|
| 2006-04-20 |
Los otros usuarios ''serán advertidos'' hasta %(bumptime)s que está editando esta página.
|
|
| 102. |
Use the Preview button to extend the locking period.
|
|
| 2006-04-20 |
Use el botón Vista Previa para extender el tiempo de protección.
|
|
| 103. |
This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
|
|
| 2006-04-20 |
La edición de esta página se encuentra actualmente ''bloqueada'' por %(owner)s hasta %(timestamp)s, esto es, durante %(mins_valid)d minuto(s).
|
|
| 108. |
[%(sitename)s] Your wiki account data
|
|
| 2006-04-20 |
Sus datos de la cuenta del wiki en [%(sitename)s]
|
|
| 111. |
Can't remove regular expression subscription!
|
|
| 2006-04-20 |
No se puede quitar la expresion regular (regex) de suscripción
|
|
| 118. |
You are not allowed to save a drawing on this page.
|
|
| 2006-04-20 |
No tiene permisos para guardar dibujos en esta página.
|
|
| 120. |
No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
|
|
| 2006-04-20 |
Archivo sin contenidos. Elimine los caracteres que no sean ASCII en el nombre de archivo e intente nuevamente.
|
|
| 121. |
You are not allowed to view attachments of this page.
|
|
| 2006-04-20 |
No tiene permisos para ver adjuntos de esta página.
|
|
