Translations by Thisara Pushpasiri
Thisara Pushpasiri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
101. |
Topic %(i)d
|
|
2013-05-29 |
මාතෘකාව %(i)d
|
|
102. |
Delete
|
|
2013-05-29 |
ඉවත් කරන්න
|
|
103. |
Topic name:
|
|
2013-05-29 |
මාතෘකා නාමය:
|
|
104. |
Regexp:
|
|
2013-05-29 |
Regexp:
|
|
105. |
Description:
|
|
2013-05-29 |
විස්තරය:
|
|
106. |
Add new item...
|
|
2013-05-29 |
නව අංගයක් එක් කරන්න...
|
|
107. |
...before this one.
|
|
2013-05-29 |
...මෙයට කලින්
|
|
108. |
...after this one.
|
|
2013-05-29 |
...මෙයට පසුව
|
|
109. |
Spam Filter Rule %(i)d
|
|
2013-05-29 |
ස්පෑම් ඉවත් කිරීමෙ නීතිය %(i)d
|
|
110. |
Spam Filter Regexp:
|
|
2013-05-29 |
ස්පෑම් ඉවත් කිරීමෙ Regexp:
|
|
111. |
Defer
|
|
2013-05-29 |
නිර්දේශ නොකරන
|
|
112. |
Reject
|
|
2013-05-29 |
ප්රතික්ෂේප කරන්න
|
|
113. |
Hold
|
|
2013-05-29 |
රඳවන්න
|
|
114. |
Discard
|
|
2013-05-29 |
ඉවතලන්න
|
|
115. |
Accept
|
|
2013-05-29 |
අනුමත කරන්න
|
|
116. |
Action:
|
|
2013-05-29 |
ක්රියාව:
|
|
117. |
Move rule up
|
|
2013-05-29 |
නීතිය ඉහළට
|
|
118. |
Move rule down
|
|
2013-05-29 |
නීතිය පහළට
|
|
119. |
<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
|
|
2013-05-29 |
<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
|
|
120. |
<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
|
|
2013-05-29 |
<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
|
|
121. |
<br><em><strong>Note:</strong>
setting this value performs an immediate action but does not modify
permanent state.</em>
|
|
2013-05-29 |
<br><em><strong>Note:</strong>
setting this value performs an immediate action but does not modify
permanent state.</em>
|
|
122. |
Mass Subscriptions
|
|
2013-05-29 |
ස්කන්ධ දායක කිරීම
|
|
123. |
Mass Removals
|
|
2013-05-29 |
ස්කන්ධ ඉවත් කිරීම
|
|
124. |
Membership List
|
|
2013-05-29 |
සාමාජික ලැයිස්තුව
|
|
125. |
(help)
|
|
2013-05-29 |
(උදව්ව)
|
|
126. |
Find member %(link)s:
|
|
2013-05-29 |
සාමාජික සොයන්න %(link)s:
|
|
127. |
Search...
|
|
2013-05-29 |
සොයන්න...
|
|
128. |
Bad regular expression:
|
|
2013-05-29 |
නොමනා ක්රමක ප්රකාශය
|
|
129. |
%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
|
|
2013-05-29 |
%(allcnt)s සාමාජික එකතුව, %(membercnt)s shown
|
|
130. |
%(allcnt)s members total
|
|
2013-05-29 |
%(allcnt)s සාමාජික එකතුව
|
|
131. |
unsub
|
|
2013-05-29 |
උප නොමැති
|
|
132. |
member address<br>member name
|
|
2013-05-29 |
සාමාජික ලිපිනය<br>සාමාජික නාමය
|
|
133. |
hide
|
|
2013-05-29 |
සගවන්න
|
|
134. |
mod
|
|
2013-05-29 |
නවතම
|
|
135. |
nomail<br>[reason]
|
|
2013-05-29 |
ලිපි නොමැති<br>[හේතුව]
|
|
136. |
ack
|
|
2013-05-29 |
ack
|
|
137. |
not metoo
|
|
2013-05-29 |
metoo නොමැති
|
|
138. |
nodupes
|
|
2013-05-29 |
ඉත්තන් නැති
|
|
139. |
plain
|
|
2013-05-29 |
හිස්
|
|
140. |
digest
|
|
2013-05-29 |
සම්පින්ඩනය
|
|
141. |
language
|
|
2013-05-29 |
භාෂාව
|
|
142. |
?
|
|
2013-05-29 |
?
|
|
143. |
U
|
|
2013-05-29 |
U
|
|
144. |
A
|
|
2013-05-29 |
A
|
|
145. |
B
|
|
2013-05-29 |
B
|
|
146. |
<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
|
|
2013-05-29 |
<b>unsub</b> -- සාමාජිකයකු අනුසන් කිරීමට මෙය මත ක්ලික් කරන්න
|
|
147. |
<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag. If this is
set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
approved.
|
|
2013-05-29 |
<b>mod</b> -- පරිශීලක පුද්ගලික මද්යස්ථ ලකුණ . මෙය
සාදා තිබේනම්, ඒවායෙන්පිටපත් කිරීම බාලකරයි, එසේ නැතහොත්
අනුමත කරයි.
|
|
148. |
<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
the list of subscribers?
|
|
2013-05-29 |
<b>hide</b> -- සාමාජික ලිපිනය සැගවී ඇත්ද
ග්රාහක ගොනුවෙන්?
|
|
149. |
<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled? If so, an
abbreviation will be given describing the reason for the disabled
delivery:
<ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
personal options page.
<li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
administrators.
<li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
excessive bouncing from the member's address.
<li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
This is the case for all memberships which were disabled
in older versions of Mailman.
</ul>
|
|
2013-05-29 |
<b>nomail</b> -- සාමාජිකයාට භාර දීම අක්රීය ද? එසේ නම්, එක්
සංෂිප්තයක් යොමු කරනවා විස්තර කරමින් අක්රීය කිරීමට හේතුව
යොමු කිරීම:
<ul><li><b>U</b> -- යොමුව ග්රාහකයා මගින් අක්රීය කරයි ඔවුන්ගේ
පුද්ගලික මනාප පිටුවෙන්.
<li><b>A</b> -- යොමුව ලයිස්තුව මගින් අක්රීය කරයි
පරිපාලකයන්.
<li><b>B</b> -- යොමුවපද්දතිය මගින් අක්රිය කරයි හේතුව නිසා
අධික භාවිතය නිසා සාමාජික ලිපිනයෙන්.
<li><b>?</b> -- යොමුව අක්රිය කිරීමට හේතුව නොදැනගැනී.
මෙය වෙයි හේතුව සියලු සාමාජිකයන්ට අක්රිය කල
පැරනි mailman පිටපත් වල .
</ul>
|
|
150. |
<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
posts?
|
|
2013-05-29 |
<b>ack</b> -- සාමාජිකයන්ට ලැබෙනවද ස්තුතියක් ඔව්න්ගේ
යොමු වලට ?
|