Translations by Soren Bondrup
Soren Bondrup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Computing threaded index
|
|
| 2006-04-06 |
Bygger indholdsfortegnelse
|
|
| 35. |
Updating HTML for article %(seq)s
|
|
| 2006-04-06 |
Opdaterer HTML for artikel %(seq)s
|
|
| 36. |
article file %(filename)s is missing!
|
|
| 2006-04-06 |
artikelfilen %(filename)s mangler!
|
|
| 37. |
No subject
|
|
| 2006-04-06 |
Uden tittel
|
|
| 2006-04-06 |
Uden tittel
|
|
| 38. |
Creating archive directory
|
|
| 2006-04-06 |
Opretter katalog for arkivet
|
|
| 39. |
Reloading pickled archive state
|
|
| 2006-04-06 |
Indlæser arkivets tilstand fra en pickle
|
|
| 2006-04-06 |
Indlæser arkivets tilstand fra en pickle
|
|
| 2006-04-06 |
Indlæser arkivets tilstand fra en pickle
|
|
| 2006-04-06 |
Indlæser arkivets tilstand fra en pickle
|
|
| 40. |
Pickling archive state into
|
|
| 2006-04-06 |
Lagrer arkivets tilstand i en pickle:
|
|
| 41. |
Updating index files for archive [%(archive)s]
|
|
| 2006-04-06 |
Opdaterer indeksfil for arkivet [%(archive)s]
|
|
| 42. |
Thread
|
|
| 2006-04-06 |
Tråd
|
|
| 43. |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 2006-04-06 |
#%(counter)05d %(msgid)s
|
|
| 44. |
due to excessive bounces
|
|
| 2006-04-06 |
på grund af for mange returmails
|
|
| 45. |
by yourself
|
|
| 2006-04-06 |
af dig
|
|
| 46. |
by the list administrator
|
|
| 2006-04-06 |
af listeadministratoren
|
|
| 2006-04-06 |
af listeadministratoren
|
|
| 47. |
for unknown reasons
|
|
| 2006-04-06 |
af ukendt grund
|
|
| 48. |
disabled
|
|
| 2006-04-06 |
stoppet
|
|
| 49. |
Bounce action notification
|
|
| 2006-04-06 |
Melding om behandling af returmails
|
|
| 2006-04-06 |
Melding om behandling af returmails
|
|
| 50. |
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
| 2006-04-06 |
Sidste modtaget returmail fra dig var dateret %(date)s
|
|
| 2006-04-06 |
Sidste modtaget returmail fra dig var dateret %(date)s
|
|
| 51. |
(no subject)
|
|
| 2006-04-06 |
(uden tittel)
|
|
| 2006-04-06 |
(uden tittel)
|
|
| 52. |
[No bounce details are available]
|
|
| 2006-04-06 |
[Ingen returdetaljer tilgængelig]
|
|
| 2006-04-06 |
[Ingen returdetaljer tilgængelig]
|
|
| 53. |
Moderator
|
|
| 2006-04-06 |
Moderator
|
|
| 54. |
Administrator
|
|
| 2006-04-06 |
Administrator
|
|
| 55. |
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 2006-04-06 |
Listen findes ikke: <em>%(safelistname)s</em>
|
|
| 56. |
Authorization failed.
|
|
| 2006-04-06 |
Fejl password
|
|
| 2006-04-06 |
Fejl password
|
|
| 58. |
You have turned off delivery of both digest and
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable.
|
|
| 2006-04-06 |
Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
Hvis du ikke vælger minst én af dem, vil maillisten blive helt ubrugelig!
|
|
| 2006-04-06 |
Du har hverken valgt normal-modus eller sammendrag-modus.
Hvis du ikke vælger minst én af dem, vil maillisten blive helt ubrugelig!
|
|
| 59. |
Warning:
|
|
| 2006-04-06 |
Advarsel:
|
|
| 62. |
%(hostname)s mailing lists - Admin Links
|
|
| 2006-04-06 |
Maillister på %(hostname)s - Administrativ tilgang
|
|
| 2006-04-06 |
Maillister på %(hostname)s - Administrativ tilgang
|
|
| 63. |
Welcome!
|
|
| 2006-04-06 |
Velkommen!
|
|
| 64. |
Mailman
|
|
| 2006-04-06 |
Mailman
|
|
| 65. |
<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
mailing lists on %(hostname)s.
|
|
| 2006-04-06 |
<p>Det er i øjeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister tilgengelig på %(hostname)s.<br>
|
|
| 2006-04-06 |
<p>Det er i øjeblikket ingen %(mailmanlink)s maillister tilgengelig på %(hostname)s.<br>
|
|
| 66. |
<p>Below is the collection of publicly-advertised
%(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list
name to visit the configuration pages for that list.
|
|
| 2006-04-06 |
<p>Nedenfor finder du %(mailmanlink)s maillister som er tilgæengelige på %(hostname)s.
Klik på listens navn for at se konfigurationssiden for den.
|
|
| 2006-04-06 |
<p>Nedenfor finder du %(mailmanlink)s maillister som er tilgæengelige på %(hostname)s.
Klik på listens navn for at se konfigurationssiden for den.
|
|
| 67. |
right
|
|
| 2006-04-06 |
rigtige
|
|
| 68. |
To visit the administrators configuration page for an
unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,
you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
<p>General list information can be found at
|
|
| 2006-04-06 |
Ønsker du at administrere en mailliste som ikke vises i listen nedenfor,
legg til '/' og deretter listens %(extra)snavn, på URLen til denne webside.<br>
Du kan også <a href="%(creatorurl)s">oprette en ny mailliste</a> hvis du har adgang til det.
<p>Generel information om listene finder du på
|
|
| 2006-04-06 |
Ønsker du at administrere en mailliste som ikke vises i listen nedenfor,
legg til '/' og deretter listens %(extra)snavn, på URLen til denne webside.<br>
Du kan også <a href="%(creatorurl)s">oprette en ny mailliste</a> hvis du har adgang til det.
<p>Generel information om listene finder du på
|
|
| 69. |
the mailing list overview page
|
|
| 2006-04-06 |
oversigt over maillister
|
|
| 70. |
<p>(Send questions and comments to
|
|
| 2006-04-06 |
<p>(Send spørsmål og kommentarer til
|
|
| 2006-04-06 |
<p>(Send spørsmål og kommentarer til
|
|
