Translations by Tom G. Christensen
Tom G. Christensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1333. |
fixing all the perms on your old html archives to work with b6
If your archives are big, this could take a minute or two...
|
|
| 2008-01-15 |
opdaterer rettigheder for alle dine gamle html arkiver sådan at de vil virke
med b6. Hvis arkiverne er store, kan dette tage flere minutter...
|
|
| 1335. |
Updating mailing list: %(listname)s
|
|
| 2006-09-08 |
Opdaterer maillliste: %(listname)s
|
|
| 1339. |
NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
version you were previously running.
If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
manually update your mailing lists. For each mailing list you need to
copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
changes.
NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
|
|
| 2006-09-08 |
NB! NB! NB! NB! NB!
Du er i gang med at opgradere en eksisterende Mailman installation, men
det er uklart hvilken version der i øjeblikket er installeret.
Hvis du opgraderer fra Mailman 1.0b9 eller tidligere, skal du
opdatere dine maillister manuelt. For hver mailliste skal du kopiere
filen templates/options.html over til lists/<listenavn>/options.html.
Hvis du har redigeret denne fil via websiderne, så skal du manuelt sammen-
sætte dine ændringer med den nye fil, ellers vil du miste de ændringer du
har foretaget tidligere.
NB! NB! NB! NB! NB!
|
|
| 1341. |
Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
This is probably not safe.
Exiting.
|
|
| 2008-01-15 |
Nedgradering fra version %(hexlversion)s til version %(hextversion)s.
Dette vil antagelig ikke fungere.
Afbryder.
|
|
| 1343. |
ERROR:
The locks for some lists could not be acquired. This means that either
Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
%(lockdir)s directory.
You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
re-run "make update" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for details.
|
|
| 2006-09-08 |
FEJL:
Kunne ikke låse nogle af listerne. Dette betder at Mailman var aktiv da
du opgraderede, eller der var gamle låsefiler i kataloget %(lockdir)s.
Du skal midlertidigt stoppe Mailman og fjerne alle gamle låsefiler før du kan
prøve at køre "make update" manuelt igen. Se INSTALL og UPGRADE filerne for
mere information.
|
|
| 1344. |
Print the Mailman version.
|
|
| 2008-01-15 |
Vis Mailman version.
|
|
| 1346. |
General framework for interacting with a mailing list object.
There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
object from Python's interactive interpreter. When running interactively, a
MailList object called `m' will be available in the global namespace. It also
loads the class MailList into the global namespace.
Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
In that case, the general usage syntax is:
%% bin/withlist [options] listname [args ...]
Options:
-l / --lock
Lock the list when opening. Normally the list is opened unlocked
(e.g. for read-only operations). You can always lock the file after
the fact by typing `m.Lock()'
Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
the list).
-i / --interactive
Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
complete. This is the default unless the -r option is given.
--run [module.]callable
-r [module.]callable
This can be used to run a script with the opened MailList object.
This works by attempting to import `module' (which must be in the
directory containing withlist, or already be accessible on your
sys.path), and then calling `callable' from the module. callable can
be a class or function; it is called with the MailList object as the
first argument. If additional args are given on the command line,
they are passed as subsequent positional args to the callable.
Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
the name `callable' will be imported.
The global variable `r' will be set to the results of this call.
--all / -a
This option only works with the -r option. Use this if you want to
execute the script on all mailing lists. When you use -a you should
not include a listname argument on the command line. The variable `r'
will be a list of all the results.
--quiet / -q
Suppress all status messages.
--help / -h
Print this message and exit
Here's an example of how to use the -r option. Say you have a file in the
Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
two functions:
def listaddr(mlist):
print mlist.GetListEmail()
def requestaddr(mlist):
print mlist.GetRequestEmail()
Now, from the command line you can print the list's posting address by running
the following from the command line:
%% bin/withlist -r listaddr mylist
Loading list: mylist (unlocked)
Importing listaddr ...
Running listaddr.listaddr() ...
mylist@myhost.com
And you can print the list's request address by running:
%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
Loading list: mylist (unlocked)
Importing listaddr ...
Running listaddr.requestaddr() ...
mylist-request@myhost.com
As another example, say you wanted to change the password for a particular
user on a particular list. You could put the following function in a file
called `changepw.py':
from Mailman.Errors import NotAMemberError
def changepw(mlist, addr, newpasswd):
try:
mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
mlist.Save()
except NotAMemberError:
print 'No address matched:', addr
and run this from the command line:
%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
|
|
| 2006-09-08 |
Generel framework til at interface med mailliste objekter.
Der er to måder hvorpå du kan bruge dette script: interaktivt eller
via et program.
Hvis du bruger det interaktivt så kan du eksperimentere med at
gennemsøge og modificere et Maillisteobjekt fra Python's interaktive
oversætter. Ved interaktivt brug er et MailList objekt kaldet
'm' tilgængeligt i det globale navnerum. MailList klassen vil også
være indlæst og tilgængelig i det globale navnerum.
Programmæssigt kan du skrive en funktion der kan arbejde med et MailList
objekt og så vil dette script tage hånd om det der skal gøres (se nedenfor
i de viste eksempler).
I så fald er den generelle syntax:
%% bin/withlist [options] listname [args ...]
Options:
-l / --lock
Lås listen når den åbnes. Normalt åbnes listen som ulåst (dvs.
som read-only). Du kan altid låse filen efterfølgende ved at taste
'm.Lock()'
Bemærk, at hvis du bruger denne option, så skal du bruge m.Save()
før du afslutter, da oversætterens oprydningsprocedure ikke
automatisk gemmer ændringerne til MailList objektet (men det vil
låse listen op igen).
-i / --interactive
Efterlader dig ved den interaktive prompt efter at all processering
er udført. Dette er standardtilstanden medmindre -r optionen er angivet.
--run [module.]callable
-r [module.]callable
Denne kan bruges til at køre et script med det åbnede MailList objekt.
Dette virker ved at forsøge at importere 'module' (der skal være
tilgængeligt i det katalog hvor withlist ligger eller det skal allerede
være tilgængeligt i din sys.path), og efterfølgende at kalde
'callable' fra modulet. callable kan være en klasse eller en funktion;
den bliver kaldt med MailListobjektet som det første argument. Hvis
der er angivet yderligere argumenter på kommandolinien, bliver de
videregivet som efterfølgende argumenter til callable.
Bemærk at 'module' er valgfri; hvis det udelades vil modulet
med navnet 'callable' blive importeret.
Den globale variabel 'r' vil blive sat til resultatet af dette kald.
--all / -a
Denne option vil kun fungere med -r optionen. Brug denne hvis
du vil afvikle scriptet på alle maillister. Hvis du bruger
-a så skal du ikke inkludere et listenavn på kommandolinien.
Variablen 'r' vil liste alle resultater.
--quiet / -q
Undertrykker alle status meddelelser.
--help / -h
Viser denne hjælpetekst.
Her er et eksempel på hvordan -r optionen kan bruges. Lad os antage at
du har en fil i Mailman installations kataloget der kaldes `listaddr.py',
med de følgende 2 funktioner:
def listaddr(mlist):
print mlist.GetListEmail()
def requestaddr(mlist):
print mlist.GetRequestEmail()
Du kan nu fra kommandolinien vise listens mail adresser ved at køre
den følgende kommando fra kommandolinien:
%% bin/withlist -r listaddr mylist
Loading list: mylist (unlocked)
Importing listaddr ...
Running listaddr.listaddr() ...
mylist@myhost.com
Og du kan vise listens anmodninger ved at køre:
%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
Loading list: mylist (unlocked)
Importing listaddr ...
Running listaddr.requestaddr() ...
mylist-request@myhost.com
Et andet eksempel, lad os sige at du ønsker at ændre adgangskoden for en
bestemt bruger på en bestemt liste. Du kan lægge følgende funktioner
i en fil kaldet `changepw.py':
from Mailman.Errors import NotAMemberError
def changepw(mlist, addr, newpasswd):
try:
mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
mlist.Save()
except NotAMemberError:
print 'No address matched:', addr
og køre denne fra komandolinien:
%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
|
|
| 1350. |
Loading list %(listname)s
|
|
| 2008-01-15 |
Indlæser listen %(listname)s
|
|
| 1353. |
Unknown list: %(listname)s
|
|
| 2006-09-08 |
Ukendt liste: %(listname)s
|
|
| 1358. |
The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
|
|
| 2008-01-15 |
Variablen 'm' er forekomsten af %(listname)s MailList objektet
|
|
| 1360. |
Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
Usage: %(PROGRAM)s [options]
Options:
-h/--help
Print this message and exit.
|
|
| 2008-01-15 |
Check for ventende admin anmodninger og mailliste ejere om nødvendigt.
Brug: %(PROGRAM)s [options]
Valg
-h/--help
Viser denne hjælpetekst.
|
|
| 1361. |
Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
|
|
| 2006-09-08 |
Bemærk: %(discarded)d gamle anmodninger er automatisk udløbet.
|
|
| 1362. |
%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
|
|
| 2006-09-08 |
%(count)d anmodninger venter på behandling på listen %(realname)s
|
|
| 1363. |
%(realname)s moderator request check result
|
|
| 2006-09-08 |
%(realname)s moderator anmodning check resultat
|
|
| 1364. |
Pending subscriptions:
|
|
| 2008-01-15 |
Anmodninger om medlemskab der venter på behandling:
|
|
| 1367. |
From: %(sender)s on %(date)s
Subject: %(subject)s
Cause: %(reason)s
|
|
| 2008-01-15 |
Fra: %(sender)s %(date)s
Titel: %(subject)s
Begrundelse: %(reason)s
|
|
| 1369. |
Process disabled members, recommended once per day.
This script cruises through every mailing list looking for members whose
delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will
receive another notification, or they may be removed if they've received the
maximum number of notifications.
Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to
send the notification to all disabled members.
Usage: %(PROGRAM)s [options]
Options:
-h / --help
Print this message and exit.
-o / --byadmin
Also send notifications to any member disabled by the list
owner/administrator.
-m / --byuser
Also send notifications to any member disabled by themselves.
-u / --unknown
Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
(usually a legacy disabled address).
-b / --notbybounce
Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
default is to notify bounce disabled members).
-a / --all
Send notifications to all disabled members.
-f / --force
Send notifications to disabled members even if they're not due a new
notification yet.
-l listname
--listname=listname
Process only the given list, otherwise do all lists.
|
|
| 2008-01-15 |
Proces: Disable medlemmer, anbefalet en gang pr døgn.
Dette script gennemgår hver mailliste og ser efter medlemmer, hvis
maillevering er stoppet. Hvis leveringen er stoppet på grund af returmails
vil de modtage endnu en besked og de vil blive fjernet efter at de
har modtaget det maximale antal beskeder.
Brug --byadmin, --byuser, and --unknown flag for afsende notifications til
medlemmer hvis konto er lukket på grund af dette. Brug --all for at sende
besked til alle medlemmer.
Brug: %(PROGRAM)s [options]
Options:
-h / --help
Vis denne hjælpetekst.
-o / --byadmin
Send også besked til alle listeejere og administratorer.
-m / --byuser
Send også besked til medlemmer, der har afmeldt sig selv.
-u / --unknown
Send også besked til alle medlemmer, der har fået stoppet
tilsendelse af mail af ukendte årsager (normalt på grund af at
deres e-mail adresse ikke findes mere).
-b / --notbybounce
Send ikke besked til medlemmer der har fået stoppet tilsendelse
af mail på grund af returmails (default er at sende besked til
medlemmer.
-a / --all
Send besked til alle medlemmer der har fået stoppet tilsendelse
af mail.
-f / --force
Send besked om at stoppe mail selv om de ikke har nået
antallet af returmails, der normalt vil stoppe fremsendelse af
mail.
-l listname
--listname=listname
Process kun den angivne liste, ellers process alle lister.
|
|
| 1372. |
Send password reminders for all lists to all users.
This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. Then
one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
the list passwords and options url for the user. The password reminder comes
from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
Usage: %(PROGRAM)s [options]
Options:
-l listname
--listname=listname
Send password reminders for the named list only. If omitted,
reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options are
allowed.
-h/--help
Print this message and exit.
|
|
| 2006-09-08 |
Sender påmindelse om adgangskode til alle medlemmer af alle lister.
Dette program gennemgår alle maillister og samler information
om medlemmer og deres adgangskode, ordnet efter listens hostnavn hvis
mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW er sat. Derefter udsendes en e-mail til
hvert unikt medlem (pr. virtuel host), som indeholder medlemmets adgangskode
og URL til medlemmets personlige indstillinger. E-mailen kommer fra
mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, der skal eksistere.
Brug: %(PROGRAM)s [valg]
Valg:
-l listenavn
--listname=listenavn
Sender kun påmindelse om adgangskode, for den angivne liste. Hvis dette
valg ikke benyttes, sendes der påmindelse til alle lister.
Flere -l/--listname valg kan benyttes.
--help
-h
Viser denne hjælpetekst.
|
|
| 1373. |
Password // URL
|
|
| 2008-01-15 |
Adgangskode // URL
|
|
| 1374. |
%(host)s mailing list memberships reminder
|
|
| 2006-09-08 |
Påmindelse om adgangskode for maillister på %(host)s
|
|
| 1375. |
Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
This script should be run nightly from cron. When run from the command line,
the following usage is understood:
Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
Where:
--verbose
-v
print each file as it's being gzip'd
--help
-h
print this message and exit
listnames
Optionally, only compress the .txt files for the named lists. Without
this, all archivable lists are processed.
|
|
| 2008-01-15 |
Genererer Pipermails gzip arkiv fra flade filer.
Dette script bør køres hver nat fra cron. Når det køres fra kommandolinien
kan det benyttes på følgende måde:
Brug: %(program)s [-v] [-h] [listenavn ...]
Der:
--verbose
-v
Skriver navnet på hver fil efter den er blevet gzip'et.
--help
-h
Viser denne hjælpetekst.
listenavn
Valgfrit. Hvis listenavnet angives, komprimeres kun .txt filerne til
de nævnte lister. Hvis intet listenavn angives, komprimeres .txt
filerne for alle listerne som har aktiveret arkiv.
|
|
| 1376. |
Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
Usage: %(PROGRAM)s [options]
Options:
-h / --help
Print this message and exit.
-l listname
--listname=listname
Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
lists are sent out.
|
|
| 2006-09-08 |
Udsender samle-email fra lister der har brug for det og som har sat
digest_send_periodic.
Brug: %(PROGRAM)s [valg]
Valg:
-h / --help
Viser denne hjælpetekst.
-l listenavn
--listname=listenavn
Send kun samle-email fra den angivne liste. Hvis dette valg ikke
benyttes, vil det sendes ud fra alle aktuelle lister.
|
|
