Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
|
|
| 2013-04-16 |
Uso: iconv [-c] [-s] [-f DAL_CODICE] [-t AL_CODICE] [FILE...]
|
|
| 3. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2013-04-16 |
Usare "%s --help" per ulteriori informazioni.
|
|
| 4. |
Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
|
|
| 2013-04-16 |
Uso: %s [OPZIONI...] [-f CODIFICA] [-t CODIFICA] [FILE...]
|
|
| 5. |
or: %s -l
|
|
| 2013-04-16 |
o: %s -l
|
|
| 6. |
Converts text from one encoding to another encoding.
|
|
| 2013-04-16 |
Converte il testo da una codifica a un'altra.
|
|
| 7. |
Options controlling the input and output format:
|
|
| 2013-04-16 |
Opzioni per il controllo del formato di input e di output:
|
|
| 8. |
-f ENCODING, --from-code=ENCODING
the encoding of the input
|
|
| 2013-04-16 |
-f CODIFICA, --from-code=CODIFICA
La codifica dell'input
|
|
| 9. |
-t ENCODING, --to-code=ENCODING
the encoding of the output
|
|
| 2013-04-16 |
-t CODIFICA, --to-code=CODIFICA
La codifica dell'output
|
|
| 10. |
Options controlling conversion problems:
|
|
| 2013-04-16 |
Opzioni per il controllo dei problemi di conversione:
|
|
| 11. |
-c discard unconvertible characters
|
|
| 2013-04-16 |
-c Tralascia i caratteri non convertibili
|
|
| 12. |
--unicode-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible Unicode characters
|
|
| 2013-04-16 |
--unicode-subst=STRINGA_FORMATO
Sostituzione per i caratteri Unicode non convertibili
|
|
| 13. |
--byte-subst=FORMATSTRING substitution for unconvertible bytes
|
|
| 2013-04-16 |
--byte-subst=STRINGA_FORMATO
Sostituzione per i byte non convertibili
|
|
| 14. |
--widechar-subst=FORMATSTRING
substitution for unconvertible wide characters
|
|
| 2013-04-16 |
--widechar-subst=STRINGA_FORMATO
Sostituzione per i caratteri wide non convertibili
|
|
| 15. |
Options controlling error output:
|
|
| 2013-04-16 |
Opzioni per il controllo degli errori di output:
|
|
| 16. |
-s, --silent suppress error messages about conversion problems
|
|
| 2013-04-16 |
-s, --silent Tralascia i messaggi di errore dei problemi di conversione
|
|
| 17. |
Informative output:
|
|
| 2013-04-16 |
Output informativo:
|
|
| 18. |
-l, --list list the supported encodings
|
|
| 2013-04-16 |
-l, --list Elenca le codifiche supportate
|
|
| 19. |
--help display this help and exit
|
|
| 2013-04-16 |
--help Visualizza questo aiuto ed esce
|
|
| 20. |
--version output version information and exit
|
|
| 2013-04-16 |
--version Stampa la versione ed esce
|
|
| 21. |
Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
|
|
| 2013-04-16 |
Segnalare i bug a <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
Segnalare gli errori di traduzione a <tp@lists.linux.it>.
|
|
| 22. |
License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2013-04-16 |
Licenza GPLv2+: GNU GPL versione 2 o successiva <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo
Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.
|
|
| 24. |
%s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
|
|
| 2013-04-16 |
argomento %s: una direttiva di formato con una larghezza variabile non è consentita.
|
|
| 25. |
%s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
|
|
| 2013-04-16 |
argomento %s: una direttiva di formato con una precisione variabile non è consentita.
|
|
| 26. |
%s argument: A format directive with a size is not allowed here.
|
|
| 2013-04-16 |
argomento %s: una direttiva di formato con una dimensione non è consentita.
|
|
| 27. |
%s argument: The string ends in the middle of a directive.
|
|
| 2013-04-16 |
argomento %s: la stringa termina a metà di una direttiva.
|
|
| 28. |
%s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2013-04-16 |
argomento %s: il carattere "%c" non è uno specificatore di conversione valido.
|
|
| 29. |
%s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
|
|
| 2013-04-16 |
argomento %s: il carattere terminante della direttiva di formato non è uno specificatore di conversione valido.
|
|
| 30. |
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument.
%s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
|
|
| 2013-04-16 |
argomento %s: la stringa di formato utilizza più di un argomento: %u argomento.
argomento %s: la stringa di formato utilizza più di un argomento: %u argomenti.
|
|
| 31. |
cannot convert byte substitution to Unicode: %s
|
|
| 2013-04-16 |
impossibile convertire la sostituzione byte in Unicode: %s
|
|
| 32. |
cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
|
|
| 2013-04-16 |
impossibile convertire la sostituzione Unicode nella codifica finale: %s
|
|
| 33. |
cannot convert byte substitution to wide string: %s
|
|
| 2013-04-16 |
impossibile convertire la sostituzione byte con una stringa wide: %s
|
|
| 34. |
cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
|
|
| 2013-04-16 |
impossibile convertire il carattere wide di sostituzione alla codifica finale: %s
|
|
| 35. |
cannot convert byte substitution to target encoding: %s
|
|
| 2013-04-16 |
impossibile convertire la sostituzione byte alla codifica finale: %s
|
|
| 36. |
%s:%u:%u: cannot convert
|
|
| 2013-04-16 |
%s:%u:%u: impossibile convertire
|
|
| 37. |
%s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
|
|
| 2013-04-16 |
%s:%u:%u: carattere o sequenza di shift incompleto
|
|
| 38. |
%s:%u:%u
|
|
| 2013-04-16 |
%s:%u:%u
|
|
| 39. |
%s: I/O error
|
|
| 2013-04-16 |
%s: errore di I/O
|
|
| 40. |
conversion from %s unsupported
|
|
| 2013-04-16 |
conversione da %s non supportata
|
|
| 41. |
conversion to %s unsupported
|
|
| 2013-04-16 |
conversione a %s non supportata
|
|
| 42. |
conversion from %s to %s unsupported
|
|
| 2013-04-16 |
conversione da %s a %s non supportata
|
|
| 43. |
try '%s -l' to get the list of supported encodings
|
|
| 2013-04-16 |
usare "%s -l" per un elenco delle codifiche supportate
|
|
| 45. |
%s
|
|
| 2013-04-16 |
%s
|
|
| 46. |
I/O error
|
|
| 2013-04-16 |
Errore di I/O
|
|
