Translations by veillard
veillard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid maxvcpus %lu
|
|
| 2012-12-24 |
无效 maxvcpus %lu
|
|
| ~ |
Missing mandatory average attribute
|
|
| 2012-12-24 |
缺少强制平均属性
|
|
| ~ |
Missing required dev attribute in network '%s' pf element
|
|
| 2012-12-24 |
网络 '%s' pf 元素中缺少所需 dev 属性
|
|
| ~ |
Use of more than one physical interface is not allowed
|
|
| 2012-12-24 |
不允许使用一个以上物理接口
|
|
| ~ |
Missing required dev attribute in network '%s' forward interface element
|
|
| 2012-12-24 |
网络 '%s' 转发接口元素中缺少所需 dev 属性
|
|
| ~ |
forward dev '%s' must match first interface element dev '%s' in network '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
转发 dev '%s' 必须与网络 '%s' 中的第一个接口元素 dev '%s' 匹配
|
|
| ~ |
Could not find datastore with UUID '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
无法找到 UUID 为 ‘%s’ 的 datastore
|
|
| ~ |
Multiple dhcp sections found. dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
|
|
| 2012-12-24 |
找到多个 dhcp 区段。每个网络中只为一个 IPv4 地址支持 dhcp。
|
|
| ~ |
Failed to resolve device link '%s': '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
解析设备链接 '%s' 设备：'%s'
|
|
| ~ |
could not convert %s
|
|
| 2012-12-24 |
无法转换 %s
|
|
| ~ |
Missing required protocol attribute in dns srv record '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
dns srv 记录 '%s' 中缺少所需 protocol 属性
|
|
| ~ |
Service name is too long, limit is %d bytes
|
|
| 2012-12-24 |
服务名称太长，上限为 %d 字节
|
|
| ~ |
Missing required service attribute in dns srv record
|
|
| 2012-12-24 |
dns srv 记录中缺少所需 service 属性
|
|
| ~ |
Missing IP address in DNS host definition
|
|
| 2012-12-24 |
DNS 主机定义中缺少 IP 地址
|
|
| ~ |
Static host definition in network '%s' must have mac or name attribute
|
|
| 2012-12-24 |
网络 '%s' 中的静态主机定义必须由 mac 或者 name 属性
|
|
| ~ |
Couldn't write to lock file for pty '%s' in path '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
无法为 pty '%s' 在路径 '%s' 中写入锁定文件
|
|
| ~ |
Couldn't create lock file for pty '%s' in path '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
无法为 pty '%s' 在路径 '%s' 中生成锁定文件
|
|
| ~ |
Requested console pty '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
|
|
| 2012-12-24 |
请求的控制台 pty '%s' 被锁定文件 '%s' 锁定，该文件由进程 %lld 使用
|
|
| ~ |
invalid current vcpus %lu
|
|
| 2012-12-24 |
无效的当前 vcpus %lu
|
|
| ~ |
rawio can be used only with device='lun'
|
|
| 2012-12-24 |
rawio 只能与 device='lun' 一同使用
|
|
| ~ |
A forward Dev should not be used when using a SRIOV PF
|
|
| 2012-12-24 |
使用 SRIOV PF 时不应使用转发 Dev
|
|
| ~ |
No interface pool or SRIOV physical device given
|
|
| 2012-12-24 |
没有给出接口池或者 SRIOV 物理设备
|
|
| ~ |
spaces are not allowed in DNS TXT record names (name is '%s')
|
|
| 2012-12-24 |
DNS TXT 记录名中不能有空格（名称为 '%s'）
|
|
| ~ |
Missing required value attribute in dns txt record '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
dns txt 记录 '%s' 中缺少所需 value 属性
|
|
| ~ |
Missing required name attribute in dns txt record
|
|
| 2012-12-24 |
dns txt 记录中缺少所需 name 属性
|
|
| ~ |
Invalid protocol attribute value '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
无效 protocol 属性值 '%s'
|
|
| 3. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
|
|
| 2012-12-24 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: 必须是一个或者一组字符串
|
|
| 4. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
|
|
| 2012-12-24 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: 无效类型：得到 %s，应为 %s
|
|
| 5. |
remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
|
|
| 2012-12-24 |
remoteReadConfigFile: %s: %s: 不支持的认证 %s
|
|
| 6. |
%s: error: unable to determine if daemon is running: %s
|
|
| 2012-12-24 |
%s：错误：无法确定守护进程是否正在运行：%s
|
|
| 7. |
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
|
|
| 2012-12-24 |
%s：错误：%s。查看 /var/log/messages 或者运行不带 --daemon 的命令查看更多信息。
|
|
| 10. |
additional privileges are required
|
|
| 2012-12-24 |
需要额外特权
|
|
| 11. |
failed to set reduced privileges
|
|
| 2012-12-24 |
设置降级的特权失败
|
|
| 12. |
Driver state initialization failed
|
|
| 2012-12-24 |
驱动器状态初始化失败
|
|
| 13. |
Unable to migrate %s to %s
|
|
| 2012-12-24 |
无法将 %s 迁移到 %s
|
|
| 14. |
Usage:
%s [options]
Options:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-l | --listen Listen for TCP/IP connections.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
| --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.
libvirt management daemon:
|
|
| 2012-12-24 |
用法：
%s [选项]
选项：
-v | --verbose 详细信息。
-d | --daemon 作为守护进程运行并写入 PID文件。
-l | --listen 侦听 TCP/IP 连接。
-t | --timeout <secs> 超时后推出。
-f | --config <file> 配置文件
| --version 显示版本信息。
-p | --pid-file <file> 更改 PID 文件名。
libvirt 管理守护进程：
|
|
| 15. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
%s/libvirt/libvirtd.conf
Sockets:
%s/run/libvirt/libvirt-sock
%s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
TLS:
CA certificate: %s/pki/CA/caert.pem
Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
PID file (unless overridden by -p):
%s/run/libvirtd.pid
|
|
| 2012-12-24 |
默认路径：
配置文件（除非是有 -f 覆盖）：
%s/libvirt/libvirtd.conf
插槽：
%s/run/libvirt/libvirt-sock
%s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
TLS:
CA 证书： %s/pki/CA/caert.pem
服务器证书： %s/pki/libvirt/servercert.pem
服务器私钥： %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
PID 文件（除非使用 -p 覆盖）：
%s/run/libvirtd.pid
|
|
| 17. |
%s: initialization failed
|
|
| 2012-12-24 |
%s：初始化失败
|
|
| 18. |
%s: cannot identify driver directory
|
|
| 2012-12-24 |
%s：无法识别驱动器目录
|
|
| 19. |
%s: expected driver directory '%s' is missing
|
|
| 2012-12-24 |
%s：缺少所需驱动器目录 '%s'
|
|
| 20. |
Invalid value for timeout
|
|
| 2012-12-24 |
超时值无效
|
|
| 21. |
Can't allocate memory
|
|
| 2012-12-24 |
无法分配内存
|
|
| 22. |
%s: internal error: unknown flag: %c
|
|
| 2012-12-24 |
%s：内部错误：未知标签：%c
|
|
| 23. |
Can't create initial configuration
|
|
| 2012-12-24 |
无法生成初始配置
|
|
| 24. |
Can't determine config path
|
|
| 2012-12-24 |
无法确定配置路径
|
|
| 25. |
Can't load config file: %s: %s
|
|
| 2012-12-24 |
无法载入配置文件：%s：%s
|
|
| 26. |
Can't load config file: %s
|
|
| 2012-12-24 |
无法载入配置文件：%s
|
|
| 27. |
Exiting due to failure to migrate profile
|
|
| 2012-12-24 |
因迁移侧写失败而退出
|
|
| 28. |
invalid host UUID: %s
|
|
| 2012-12-24 |
无效主机 UUID：%s
|
|
| 29. |
Can't initialize logging
|
|
| 2012-12-24 |
无法初始化日志
|
|
