Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
%s: error: unable to determine if daemon is running: %s
|
|
| 2017-07-13 |
%s: fel: kan inte avgöra om demonen kör: %s
|
|
| 7. |
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
|
|
| 2021-07-07 |
%s: fel: %s. undersök /var/log/messages eller kör utan --daemon för mer information.
|
|
| 9. |
This libvirtd build does not support TLS
|
|
| 2017-07-13 |
Detta libvirtd-bygge stödjer inte TLS
|
|
| 13. |
Unable to migrate %s to %s
|
|
| 2017-07-13 |
Kan inte migrera %s till %s
|
|
| 16. |
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
Sockets:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
TLS:
CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
PID file:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
|
|
| 2017-07-13 |
Standardsökvägar:
Konfigurationsfil (om inte åsidosatt med -f):
$XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
Uttag:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
TLS:
CA-certifikat: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
Servercertifikat: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
Serverns privata nyckel: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
PID-fil:
$XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
|
|
| 20. |
Invalid value for timeout
|
|
| 2017-07-13 |
Felaktigt värde för tidsgräns
|
|
| 23. |
Can't create initial configuration
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte skapa en initial konfiguration
|
|
| 24. |
Can't determine config path
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte avgöra konfigurationssökvägen
|
|
| 25. |
Can't load config file: %s: %s
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte läsa in konfigurationsfilen: %s: %s
|
|
| 30. |
Can't determine pid file path.
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte avgöra pid-filsökvägen.
|
|
| 31. |
Can't determine socket paths
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte avgöra uttagssökvägen
|
|
| 127. |
Attribute mode is only allowed for guest CPU
|
|
| 2021-02-03 |
Attributet mode är endast tillåtet för en gäst-CPU
|
|
| 128. |
Invalid mode attribute '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt lägesattribut: ”%s”
|
|
| 133. |
Invalid fallback attribute
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt attribut att falla tillbaka på
|
|
| 145. |
NUMA topology defined without NUMA cells
|
|
| 2022-08-22 |
NUMA-topologin definierad utan NUMA-celler
|
|
| 151. |
Unexpected CPU fallback value: %d
|
|
| 2022-08-22 |
Oväntat CPU-värde att falla tillbaka på: %d
|
|
| 156. |
Target CPU mode %s does not match source %s
|
|
| 2021-02-03 |
Mål-CPU-läget %s stämmer inte med källan %s
|
|
| 174. |
domain is not running
|
|
| 2021-08-18 |
domänen kör inte
|
|
| 175. |
cannot change persistent config of a transient domain
|
|
| 2024-01-31 |
kan inte ändra beständighetskonfiguration för en transient domän
|
|
| 176. |
Get persistent config failed
|
|
| 2022-08-22 |
Att hämta bestående konfiguration misslyckades
|
|
| 180. |
Cannot parse <address> 'target' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”target”-attribut
|
|
| 183. |
Cannot parse <address> 'reg' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <address> ”reg”-attribut
|
|
| 184. |
Cannot parse <master> 'startport' attribute
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka <master>-attributet ”startport”
|
|
| 211. |
Missing <source> element in hostdev device
|
|
| 2022-08-22 |
Saknat element <source> i hostdev-enheten
|
|
| 214. |
Missing <block> element in hostdev storage device
|
|
| 2022-08-22 |
Saknat element <block> i hostdev-lagringsenheten
|
|
| 215. |
Missing <char> element in hostdev character device
|
|
| 2022-08-22 |
Saknat element <char> i hostdev-teckenenheten
|
|
| 226. |
Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
|
|
| 2021-02-03 |
Det går inte att ange en etikett om omettikettering är avslaget, modell=%s
|
|
| 264. |
unknown disk sgio mode '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänt disk-sgio-läge ”%s”
|
|
| 272. |
unknown disk read error policy '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänd diskläsfelspolicy ”%s”
|
|
| 276. |
disk event_idx mode supported only for virtio bus
|
|
| 2021-07-07 |
disk-event_idx-läge stödjs endast för virtio-bussen
|
|
| 277. |
unknown disk event_idx mode '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänt disk-event_idx-läge ”%s”
|
|
| 300. |
<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
|
|
| 2021-02-03 |
elementet <virtualport> stödjs inte för type='%s' i gränssnittets element <actual>
|
|
| 304. |
<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
|
|
| 2021-02-03 |
elementet <virtualport> stödjs inte för <interface type='%s'>
|
|
| 321. |
unknown interface event_idx mode '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänt gränssnitts-event_idx-läge ”%s”
|
|
| 346. |
Controllers must use the 'ccid' address type
|
|
| 2021-02-03 |
Styrenheten måste använda adresstypen ”ccid”
|
|
| 349. |
unknown input bus type '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänd inmatningsbusstyp ”%s”
|
|
| 353. |
Invalid address for a USB device
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig adress till en USB-enhet
|
|
| 368. |
VNC supports connected='keep' only
|
|
| 2024-01-31 |
VNC stödjer endast connected='keep'
|
|
| 398. |
unknown codec type '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänd omkodningtyp ”%s”
|
|
| 405. |
XML does not contain expected 'sysinfo' element
|
|
| 2021-02-03 |
XML innehåller inte ett förväntat ”sysinfo”-element
|
|
| 421. |
Cannot parse USB Class code %s
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka USB-klasskoden %s
|
|
| 423. |
Cannot parse USB vendor ID %s
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka USB-tillverkar-ID %s
|
|
| 424. |
Cannot parse USB product ID %s
|
|
| 2021-02-03 |
Kan inte tolka USB-produkt-ID %s
|
|
| 427. |
unknown %s action: %s
|
|
| 2021-07-07 |
okänd %s-åtgärd: %s
|
|
| 429. |
(device_definition)
|
|
| 2021-02-03 |
(enhetsdefinition)
|
|
| 436. |
unknown boot device '%s'
|
|
| 2021-07-07 |
okänd startenhet ”%s”
|
|
| 447. |
Failed to generate UUID
|
|
| 2021-07-07 |
Misslyckades med att generera UUID
|
|
| 449. |
Domain title can't contain newlines
|
|
| 2021-07-07 |
Domäntiteln får inte innehålla nyrader
|
|
| 452. |
cannot extract blkiotune nodes
|
|
| 2024-01-31 |
kan inte extrahera blkiotune-noder
|
|
| 463. |
cannot extract emulatorpin nodes
|
|
| 2024-01-31 |
kan inte extrahera emulatorpin-noder
|
|
