Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot attach %s device
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಸಾಧನವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
could not query memory balloon statistics
|
|
| 2010-06-16 |
ಮೆಮೊರಿ ಬಲೋನ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
could not save memory region to '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
ಮೆಮೊರಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು '%s' ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot detach %s device
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಸಾಧನವನ್ನು ಕಳಚಿ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
drive_add reply was missing device address
|
|
| 2010-06-16 |
drive_add ನಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ ವಿಳಾಸವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
drive_add reply was missing device unit number
|
|
| 2010-06-16 |
drive_add ನಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ ಘಟಕದ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
could not set maximum migration downtime
|
|
| 2010-06-16 |
ಗರಿಷ್ಟ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಸ್ಥಗಿತ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
failed to retrieve chardev info in qemu with 'info chardev'
|
|
| 2010-06-16 |
qemu ನಲ್ಲಿ 'info chardev' ನೊಂದಿಗೆ chardev ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Unkown mode has been specified
|
|
| 2010-06-16 |
ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot query PCI addresses
|
|
| 2010-06-16 |
PCI ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
%s
|
|
| 2010-06-16 |
%s
|
|
| ~ |
failed to remove ebtables rule on '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
'%s' ನಲ್ಲಿ ebtables ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
could not restrict migration speed
|
|
| 2010-06-16 |
ವರ್ಗಾವಣೆ ವೇಗವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
error creating %s type of interface
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಬಗೆಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| ~ |
cannot attach %s disk controller
|
|
| 2010-06-16 |
%s ಡಿಸ್ಕ್ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
drive_add reply was missing device bus number
|
|
| 2010-06-16 |
drive_add ನಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ ಬಸ್‌ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot query migration status
|
|
| 2010-01-26 |
ವರ್ಗಾವಣೆ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Driver type %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ಚಾಲಕದ ಬಗೆ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to remove PCI device
|
|
| 2010-01-26 |
PCI ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Socket path %s too long for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ಸಾಕೆಟ್ ಮಾರ್ಗ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to mount %s on %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ಅನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಆರೋಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to connect to client socket
|
|
| 2010-01-26 |
ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಾಕೆಟ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to close fd in qemu with '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
'%s' ಯೊಂದಿಗೆ fd ಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
'%s' ನಲ್ಲಿ MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ebtables ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot stop CPU execution
|
|
| 2010-01-26 |
CPU ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to accept a connection from driver
|
|
| 2010-01-26 |
ಚಾಲಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot run monitor command to add usb disk
|
|
| 2010-01-26 |
usb ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಮಾನಿಟರ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot initialize monitor mutex
|
|
| 2010-01-26 |
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ mutex ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Socket path %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
ಸಾಕೆಟ್ ಮಾರ್ಗ %s ಗುರಿಗೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot run monitor command to cancel migration
|
|
| 2010-01-26 |
ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಮಾನಿಟರ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
cannot attach %s disk %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ಡಿಸ್ಕನ್ನು %s ಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
failed to remove host network in qemu with '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
qemu ನಲ್ಲಿ '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಅತಿಥೇಯ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
could not eject media on %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ನಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
unable to start migration to %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
'%s' ನಲ್ಲಿ MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ebtables ನಿಯಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
system shutdown operation failed
|
|
| 2010-01-26 |
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to create client socket
|
|
| 2010-01-26 |
ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಾಕೆಟ್‌ಗೆ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to bind server socket '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
ಪರಿಚಾರಕ ಸಾಕೆಟ್ '%s' ಗೆ ಬೈಂಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to create server socket '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
ಪರಿಚಾರಕ ಸಾಕೆಟ್ '%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
mkstemp('%s') failed
|
|
| 2009-12-02 |
mkstemp('%s') ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
failed to add NIC with '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಯೊಂದಿಗೆ NIC ಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
no pool with matching name '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಹೆಸರಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಪೂಲ್ ಇಲ್ಲ
|
|
| ~ |
Failed to find user record for name '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to find group record for name '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಗುಂಪು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
Failed to list active vols
|
|
| 2009-12-02 |
ಸಕ್ರಿಯ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
monitor socket did not show up.
|
|
| 2009-12-02 |
ಮಾನಿಟರ್ ಸಾಕೆಟ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
|
|
| ~ |
network device %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x not found
|
|
| 2009-12-02 |
ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
failed to listen server socket %s
|
|
| 2009-12-02 |
ಪರಿಚಾರಕ ಸಾಕೆಟ್ %s ಅನ್ನು ಆಲಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| ~ |
cannot attach host pci device
|
|
| 2009-12-02 |
ಅತಿಥೇ pci ಸಾಧನವನ್ನು ಕಳಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
failed to pass fd to qemu with '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ಯೊಂದಿಗೆ fd ಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
