Translations by Francesco Tombolini
Francesco Tombolini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid value of cap
|
|
| 2008-08-19 |
Valore del parametro cap non valido
|
|
| ~ |
pool is still active
|
|
| 2008-08-19 |
il pool è ancora attivo
|
|
| ~ |
Invalid value of weight
|
|
| 2008-08-19 |
Valore del parametro weight non valido
|
|
| ~ |
storage pool is still active
|
|
| 2008-08-19 |
lo storage pool è ancora attivo
|
|
| ~ |
no storage vol with matching path
|
|
| 2008-08-19 |
nessun vol di storage con percorso corrispondente
|
|
| ~ |
storage pool is already active
|
|
| 2008-08-19 |
lo storage pool è già attivo
|
|
| ~ |
Using library: libvir %d.%d.%d
|
|
| 2008-08-19 |
Libreria in uso: libvir %d.%d.%d
|
|
| ~ |
'info blockstats' command failed
|
|
| 2008-08-19 |
comando fallito 'info blockstats'
|
|
| ~ |
Failed to list active vols
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile elencare i vol attivi
|
|
| ~ |
no pool with matching uuid
|
|
| 2008-08-19 |
non ci sono pool con uuid corrispondente
|
|
| ~ |
remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)
|
|
| 2008-08-19 |
remote_open: trasporto in URL non riconosciuto (dovrebbe essere tls|unix|ssh|ext|tcp)
|
|
| ~ |
pool already active
|
|
| 2008-08-19 |
il pool è già attivo
|
|
| ~ |
SASL client %s not allowed in whitelist
|
|
| 2008-08-19 |
il client SASL %s non è ammesso nella whitelist
|
|
| ~ |
no storage vol with matching key
|
|
| 2008-08-19 |
nessun vol di storage con chiave corrispondente
|
|
| ~ |
Invalid value of weight
|
|
| 2008-01-15 |
valore non valido del peso
|
|
| 2008-01-15 |
valore non valido del peso
|
|
| ~ |
Invalid value of cap
|
|
| 2008-01-15 |
Valore non valido di protezione
|
|
| 2008-01-15 |
Valore non valido di protezione
|
|
| 1. |
failed to allocate memory for %s config list
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile allocare memoria per l'elenco di configurazione %s
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile allocare memoria per l'elenco di configurazione %s
|
|
| 2. |
failed to allocate memory for %s config list value
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile allocare memoria per l'elenco di configurazione valore %s
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile allocare memoria per l'elenco di configurazione valore %s
|
|
| 8. |
Failed to parse mode '%s'
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile eseguire il parsing della modalità '%s'
|
|
| 33. |
Failed to fork as daemon: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile eseguire il fork come demone: %s
|
|
| 47. |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 2008-08-19 |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 48. |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 2008-08-19 |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 49. |
client tried invalid SASL init request
|
|
| 2008-08-19 |
il client ha tentato una richiesta di inizializzazione SASL non valida
|
|
| 50. |
authentication failed
|
|
| 2008-01-15 |
autenticazione fallita
|
|
| 51. |
negotiated SSF %d was not strong enough
|
|
| 2008-08-19 |
la negoziazione SSF %d non è abbastanza forte
|
|
| 52. |
client tried invalid SASL start request
|
|
| 2008-08-19 |
il client ha tentato una richiesta di avvio SASL non valida
|
|
| 53. |
sasl start reply data too long %d
|
|
| 2008-08-19 |
risposta dati di avvio SASL troppo lunga %d
|
|
| 54. |
sasl step reply data too long %d
|
|
| 2008-08-19 |
dati di risposta di uno step SASL troppo lunghi %d
|
|
| 55. |
client tried invalid PolicyKit init request
|
|
| 2008-08-19 |
il client ha tentato una richiesta di inizializzazione PolicyKit non valida
|
|
| 59. |
cannot get peer socket identity
|
|
| 2008-08-19 |
impossibile ottenere l'identità del socket peer
|
|
| 60. |
Failed to lookup policy kit caller: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile ricercare il policy kit caller: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Impossibile ricercare il policy kit caller: %s
|
|
| 63. |
Policy kit failed to check authorization %d %s
|
|
| 2008-08-19 |
Policy kit ha fallito il controllo dell'autorizzazione %d %s
|
|
| 65. |
client tried unsupported PolicyKit init request
|
|
| 2008-08-19 |
il client ha tentato una richiesta di inizializzazione PolicyKit non supportata
|
|
| 72. |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2008-08-19 |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| 74. |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2008-08-19 |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| 76. |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| 2008-08-19 |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| 88. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2008-08-19 |
Una famiglia di indirizzi per hostname non è supportata
|
|
| 89. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-08-19 |
Fallimento temporaneo nella risoluzione degli indirizzi
|
|
| 90. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-08-19 |
Valore non valido per ai_flags
|
|
| 91. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-08-19 |
Fallimento irrecuperabile nella risoluzione del nome
|
|
| 92. |
ai_family not supported
|
|
| 2008-08-19 |
ai_family non supportata
|
|
| 93. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-08-19 |
Fallimento nell'allocazione della memoria
|
|
| 94. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-08-19 |
Nessun indirizzo associato con l'hostname
|
|
| 95. |
Name or service not known
|
|
| 2008-08-19 |
Nome o servizio sconosciuto
|
|
| 96. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-08-19 |
Servname non supportato per ai_socktype
|
|
