Translations by Robert Readman
Robert Readman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'info blockstats' command failed
|
|
| 2010-02-15 |
'info blockstats' command failed
|
|
| ~ |
monitor socket did not show up.
|
|
| 2010-02-15 |
monitor socket did not show up.
|
|
| ~ |
SASL client %s not allowed in whitelist
|
|
| 2010-02-15 |
SASL client %s not allowed in whitelist
|
|
| ~ |
missing security model
|
|
| 2010-02-15 |
missing security model
|
|
| ~ |
cannot run monitor command to cancel migration
|
|
| 2010-02-15 |
cannot run monitor command to cancel migration
|
|
| ~ |
cannot run monitor command to add usb disk
|
|
| 2010-02-15 |
cannot run monitor command to add usb disk
|
|
| ~ |
cannot attach host pci device
|
|
| 2010-02-15 |
cannot attach host pci device
|
|
| ~ |
cannot attach %s disk %s
|
|
| 2010-02-15 |
cannot attach %s disk %s
|
|
| ~ |
failed to remove PCI device
|
|
| 2010-02-15 |
failed to remove PCI device
|
|
| ~ |
failed to close fd in qemu with '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
failed to close fd in qemu with '%s'
|
|
| ~ |
mkstemp('%s') failed
|
|
| 2010-02-15 |
mkstemp('%s') failed
|
|
| ~ |
network is still active
|
|
| 2010-02-15 |
network is still active
|
|
| ~ |
no storage vol with matching path
|
|
| 2010-02-15 |
no storage vol with matching path
|
|
| ~ |
no storage vol with matching key
|
|
| 2010-02-15 |
no storage vol with matching key
|
|
| ~ |
storage pool is still active
|
|
| 2010-02-15 |
storage pool is still active
|
|
| ~ |
storage pool is already active
|
|
| 2010-02-15 |
storage pool is already active
|
|
| ~ |
pool already active
|
|
| 2010-02-15 |
pool already active
|
|
| ~ |
pool is still active
|
|
| 2010-02-15 |
pool is still active
|
|
| ~ |
no pool with matching name '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
no pool with matching name '%s'
|
|
| ~ |
no pool with matching uuid
|
|
| 2010-02-15 |
no pool with matching uuid
|
|
| ~ |
read error on pipe to '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
read error on pipe to '%s'
|
|
| ~ |
failed to remove host network in qemu with '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
failed to remove host network in qemu with '%s'
|
|
| ~ |
failed to pass fd to qemu with '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
failed to pass fd to qemu with '%s'
|
|
| ~ |
failed to add NIC with '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
failed to add NIC with '%s'
|
|
| ~ |
cannot attach usb device
|
|
| 2010-02-15 |
cannot attach usb device
|
|
| ~ |
unable to start migration to %s
|
|
| 2010-02-15 |
unable to start migration to %s
|
|
| ~ |
could not query memory balloon statistics
|
|
| 2010-02-15 |
could not query memory balloon statistics
|
|
| ~ |
Failed to find group record for name '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
Failed to find group record for name '%s'
|
|
| ~ |
cannot find any PCI stub module
|
|
| 2010-02-15 |
cannot find any PCI stub module
|
|
| ~ |
cannot initialize monitor mutex
|
|
| 2010-02-15 |
cannot initialise monitor mutex
|
|
| ~ |
Failed to find user record for name '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
Failed to find user record for name '%s'
|
|
| ~ |
unknown lifecycle action %s
|
|
| 2010-02-15 |
unknown lifecycle action %s
|
|
| ~ |
unexpected lifecycle type %d
|
|
| 2010-02-15 |
unexpected lifecycle type %d
|
|
| ~ |
mkstemp("%s") failed
|
|
| 2010-02-15 |
mkstemp("%s") failed
|
|
| ~ |
cannot stop CPU execution
|
|
| 2010-02-15 |
cannot stop CPU execution
|
|
| ~ |
system shutdown operation failed
|
|
| 2010-02-15 |
system shutdown operation failed
|
|
| ~ |
cannot run monitor command to fetch CPU thread info
|
|
| 2010-02-15 |
cannot run monitor command to fetch CPU thread info
|
|
| ~ |
could not query memory balloon allocation
|
|
| 2010-02-15 |
could not query memory balloon allocation
|
|
| ~ |
cannot query migration status
|
|
| 2010-02-15 |
cannot query migration status
|
|
| ~ |
could not eject media on %s
|
|
| 2010-02-15 |
could not eject media on %s
|
|
| ~ |
could not balloon memory allocation
|
|
| 2010-02-15 |
could not balloon memory allocation
|
|
| ~ |
Failed to mount %s on %s
|
|
| 2010-02-15 |
Failed to mount %s on %s
|
|
| ~ |
failed to create server socket '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
failed to create server socket '%s'
|
|
| ~ |
Socket path %s too long for destination
|
|
| 2010-02-15 |
Socket path %s too long for destination
|
|
| ~ |
failed to bind server socket '%s'
|
|
| 2010-02-15 |
failed to bind server socket '%s'
|
|
| ~ |
failed to listen server socket %s
|
|
| 2010-02-15 |
failed to listen server socket %s
|
|
| ~ |
Failed to accept a connection from driver
|
|
| 2010-02-15 |
Failed to accept a connection from driver
|
|
| ~ |
Failed to create client socket
|
|
| 2010-02-15 |
Failed to create client socket
|
|
| ~ |
Socket path %s too big for destination
|
|
| 2010-02-15 |
Socket path %s too big for destination
|
|
| ~ |
Failed to connect to client socket
|
|
| 2010-02-15 |
Failed to connect to client socket
|
|
