Translations by Stéphane Aulery
Stéphane Aulery has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 31. |
unable to guess initial CRC value
|
|
| 2021-05-04 |
impossible de déterminer la valeur CRC initiale
|
|
| 32. |
warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
|
|
| 2021-05-04 |
avertissement : CRC non vérifié (ajout longueur %d, valeur 0x%04x) #########################
|
|
| 109. |
not available: %s
|
|
| 2021-05-04 |
indisponible : %s
|
|
| 222. |
Could not establish initial contact with camera
|
|
| 2021-05-04 |
Impossible d'établir la connexion avec l'appareil
|
|
| 227. |
Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
|
|
| 2021-05-04 |
Échec de l'étape nº 2 d'initialisation : (« %s » en lecture de %i). Appareil non opérationnel
|
|
| 228. |
Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
|
|
| 2021-05-04 |
Échec de l'étape nº 2 d'initialisation. (%i octets renvoyés, %i attendus). Appareil non opérationnel
|
|
| 229. |
Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
|
|
| 2021-05-04 |
Échec de l'étape nº 3 d'initialisation : « %s » en lecture de %i. Appareil non opérationnel
|
|
| 230. |
Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
|
|
| 2021-05-04 |
Échec de l'étape nº 3 d'initialisation. (%i renvoyé, %i attendu). Appareil non opérationnel
|
|
| 231. |
Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
|
|
| 2021-05-04 |
Échec de l'étape nº 3 d'initialisation : « %s » en écriture sur %i. Appareil non opérationnel
|
|
| 232. |
Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
|
|
| 2021-05-04 |
Échec de l'étape nº 4 : « %s » en lecture de %i. Appareil non opérationnel
|
|
| 233. |
Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
|
|
| 2021-05-04 |
Échec de l'étape nº 4 (%i renvoyé, %i attendu). Appareil non opérationnel
|
|
| 255. |
Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
|
|
| 2021-05-04 |
Avertissement canon_usb_set_file_attributes : canon_usb_dialogue renvoie un état d'erreur 0x%08x de l'appareil
|
|
| 358. |
gsmart300 library
Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
|
|
| 2021-05-04 |
bibliothèque gsmart300
Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
Jérôme Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
Prise en charge des appareils Mustek gSmart 300
basée sur plusieurs autres modules camlib gPhoto2 et
les spécifications gentiment fournies par Mustek.
|
|
| 368. |
jamcam library v
|
|
| 2021-05-04 |
bibliothèque jamcam v
|
|
| 382. |
jl2005a camera library
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2021-05-04 |
bibliothèque d'appareils jl2005a
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 385. |
jl2005bcd camera library
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2021-05-04 |
bibliothèque d'appareils jl2005bcd
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 510. |
The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
|
|
| 2021-05-04 |
L'appareil vient de renvoyer une erreur inconnue. Veuillez signaler cela à l'équipe de développement %s en expliquant comment reproduire cette erreur : (0x%x,0x%x). Merci d'avance !
|
|
| 550. |
Localization file too long!
|
|
| 2021-05-04 |
Fichier de localisation trop grand !
|
|
| 553. |
Image type %d is not supported by this camera !
|
|
| 2021-05-04 |
Le type %d de photographie n'est pas géré par cet appareil !
|
|
| 637. |
no status reported.
|
|
| 2021-05-04 |
pas de signalement d'état.
|
|
| 645. |
coolshot library v
|
|
| 2021-05-04 |
bibliothèque coolshot v
|
|
| 692. |
Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
|
|
| 2021-05-04 |
Demande de renseignements sur l'image %i (= 0x%x), mais renseignements sur l'image %i reçus
|
|
| 736. |
economy
|
|
| 2021-05-04 |
économie
|
|
| 752. |
red eye suppression
|
|
| 2021-05-04 |
supprimer les yeux rouges
|
|
| 890. |
infinite
|
|
| 2021-05-04 |
infini
|
|
| 1260. |
White Balance Bias Preset Nr
|
|
| 2021-05-04 |
Balance des blancs pré-configurée #
|
|
| 1261. |
White Balance Bias Preset 0
|
|
| 2021-05-04 |
Balance des blancs pré-configurée 0
|
|
| 1262. |
White Balance Bias Preset 1
|
|
| 2021-05-04 |
Balance des blancs pré-configurée 1
|
|
| 1263. |
White Balance Bias Preset 2
|
|
| 2021-05-04 |
Balance des blancs pré-configurée 2
|
|
| 1264. |
White Balance Bias Preset 3
|
|
| 2021-05-04 |
Balance des blancs pré-configurée 3
|
|
| 1265. |
White Balance Bias Preset 4
|
|
| 2021-05-04 |
Balance des blancs pré-configurée 4
|
|
| 1290. |
JPEG Compression Policy
|
|
| 2021-05-04 |
Politique de compression JPEG
|
|
| 1291. |
AF-C Mode Priority
|
|
| 2021-05-04 |
Priorité au mode AF-C
|
|
| 1292. |
AF-S Mode Priority
|
|
| 2021-05-04 |
Priorité au mode AF-S
|
|
| 1309. |
PTP OK!
|
|
| 2021-05-04 |
PTP fonctionnel !
|
|
| 1369. |
PTP2 driver
(c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
(c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
Enjoy!
|
|
| 2021-05-04 |
Pilote PTP2
© 2001-2005 par Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
© 2003-%d par Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
Ce Pilote permet d'utiliser les appareils compatibles PTP ou PictBridge
et les lecteurs multimédia utilisant MTP (Media Transfer Protocol).
Amusez-vous bien !
|
|
| 1380. |
Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
|
|
| 2021-05-04 |
Capture EOS Canon n'a pas pu déclencher : problème de mise au point ?
|
|
| 1381. |
Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
|
|
| 2021-05-04 |
Capture EOS Canon n'a pas pu déclencher : manque de mémoire sur la carte?
|
|
| 1494. |
Exposure Program Mode
|
|
| 2021-05-04 |
Mode du programme d’exposition
|
|
| 1551. |
Model ID
|
|
| 2021-05-04 |
Identifiant du modèle
|
|
| 1972. |
Speed %i is not supported!
|
|
| 2021-05-04 |
La vitesse %i n'est pas prise en charge !
|
|
| 2021. |
recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
|
|
| 2021-05-04 |
les appels récursifs ne sont pas gérées par le pilote sierra. Veuillez contacter %s.
|
|
| 2048. |
none
|
|
| 2021-05-04 |
aucun
|
|
| 2124. |
sierra SPARClite library
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Support for sierra-based digital cameras
including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
for the use of their Olympus C-3030Z for USB
support implementation.
|
|
| 2021-05-04 |
bibliothèque sierra SPARClite
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Prise en charge des appareils numériques basés
sur les composants sierra dont les Olympus,
Nikon, Epson, et Pentax.
Merci à Data Engines (www.dataengines.com) pour
l'utilisation de leur implémentation de la
prise en charge de l'USB pour Olympus C-3030Z.
|
|
| 2140. |
spca50x library v
|
|
| 2021-05-04 |
bibliothèque spca50x v
|
|
| 2143. |
sq905 generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2021-05-04 |
pilote générique sq905
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
