Translations by Gérard Duteil
Gérard Duteil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
|
|
| 2012-03-06 |
L'appareil photo a pris %d images et utilise le type de mémoire CompactFlash.
|
|
| 6. |
Aox generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2012-03-06 |
Pilote générique Aox
|
|
| 7. |
Your USB picture frame has a AX203 chipset
|
|
| 2012-04-10 |
Votre cadre d'image USB a une circuit AX203.
|
|
| 8. |
AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
The gphoto driver for these devices allows you to download,
upload and delete pictures from the picture frame.
|
|
| 2012-04-10 |
Les cadres photos utilisant l'AX203 fournissent plusieurs résolutions.
Le pilote de gphoto pour ce périphérique permet de télécharger, envoyer
et effacer les images à partir du cadre photo.
|
|
| 9. |
AX203 USB picture frame driver
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
This driver allows you to download, upload and delete pictures
from the picture frame.
|
|
| 2012-04-10 |
Pilote de cadre photo USB AX203 USB
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Ce pilote permet de télécharger, envoyer
et effacer les images à partir du cadre photo.
|
|
| 10. |
Picture Frame Configuration
|
|
| 2012-04-10 |
Configuration du cadre photo
|
|
| 11. |
Synchronize frame data and time with PC
|
|
| 2012-04-10 |
Synchronisez les donnée, l'heure et la date du cadre avec le pc
|
|
| 16. |
lock keys failed.
|
|
| 2012-03-06 |
le verouillage des touches a échoué.
|
|
| 40. |
Manual focus
|
|
| 2012-03-06 |
Mise au point manuelle
|
|
| 46. |
AUTO
|
|
| 2012-12-26 |
AUTO
|
|
| 51. |
A-DEP
|
|
| 2012-12-26 |
Profondeur de champ automatique
|
|
| 53. |
Manual 2
|
|
| 2012-04-10 |
Manuel 2
|
|
| 54. |
Far scene
|
|
| 2012-04-11 |
Scène lointaine
|
|
| 57. |
Night scene
|
|
| 2012-03-06 |
Scène de nuit
|
|
| 63. |
BW
|
|
| 2012-03-06 |
N&B
|
|
| 64. |
PanFocus
|
|
| 2012-04-09 |
Déplacement (du point) de la mise au point
|
|
| 72. |
Beach
|
|
| 2012-03-06 |
Plage
|
|
| 74. |
Snow
|
|
| 2012-03-06 |
Neige
|
|
| 75. |
Kids and pets
|
|
| 2012-03-06 |
Enfants et animaux
|
|
| 78. |
MyColors
|
|
| 2012-04-09 |
MesCouleurs
|
|
| 79. |
Photo in movie
|
|
| 2012-04-09 |
Photo dans vidéo
|
|
| 81. |
RAW 2
|
|
| 2012-03-06 |
RAW 2
|
|
| 82. |
Small Normal JPEG
|
|
| 2012-03-06 |
JPEG réduit
|
|
| 83. |
Small Fine JPEG
|
|
| 2012-03-06 |
Jpeg fin
|
|
| 137. |
Camera Status Information
|
|
| 2012-04-13 |
Information de l'état de l'appareil
|
|
| 155. |
Invalid shooting mode setting
|
|
| 2012-04-09 |
Réglage invalide du mode de prise de vues
|
|
| 156. |
Shooting mode changed
|
|
| 2012-04-10 |
Mode de prise de vue changé
|
|
| 2012-04-09 |
Mode de prise de vue changée
|
|
| 157. |
Could not change shooting mode
|
|
| 2012-04-10 |
Ne peut pas changer le mode de prise de vue
|
|
| 164. |
Invalid exposure compensation setting
|
|
| 2012-04-09 |
Réglage invalide de la compensation d'exposition
|
|
| 165. |
Exposure compensation changed
|
|
| 2012-04-10 |
Compensation d'exposition changée
|
|
| 166. |
Could not change exposure compensation
|
|
| 2012-04-10 |
Ne peut pas changer la compensation d'exposition
|
|
| 279. |
For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the
USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
0x9052, or 0x913D. Photos are saved in PPM format.
Some of these cameras allow software deletion of all photos.
Others do not. No supported camera can do capture-image. All
can do capture-preview (image captured and sent to computer).
If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
software command.
|
|
| 2012-04-10 |
Pour les appareils ayant les technologies de S&Q, le code identifiant vendeur usb 0x2770 et l'identifiant produit 0x905C, 0x9050, 0x9051, 0x9052, ou 0x913D. Les photos seront sauvées dans le format PPM.
Quelques appareils permettent d'effacer logiciellement toutes les photos.
D'autres pas. Les appareils non supportés ne permettent pas la capture d'images. Tous ne peuvent pas faire de la prévisualisation de capture( les images sont prises et envoyées à l'ordinateur).
Si l'effacement total fonctionne avec votre appareil, alors la prévisualisation de capture aura un effet de bord qui pourra aussi effacer ce que vous avez dans l'appareil.
Le transfert de fichiers n'est pas supportés pour ces appareils. Aussi, aucun de ces appareils photos supportés ne permettent l' effacement individuel des photos en utilise le logiciel de commande.
|
|
| 2012-04-09 |
Pour les appareils ayant les technologies de S&Q, le code identifiant vendeur usb 0x2770 et l'identifiant produit 0x905C, 0x9050, 0x9051, 0x9052, ou 0x913D. Les photos seront sauvées dans le format PPM.
Quelques appareils permettent d'effacer logiciellement toutes les photos.
D'autres pas. Les appareils non supportés ne permettent pas la capture d'images. Tous ne peuvent pas faire de la prévisualisation de capture( les images sont prises et envoyées à l'ordinateur).
Si l'effacement total fonctionne avec votre appareil, alors la prévisualisation de capture aura un effet de bord qui pourras aussi effacer ce que vous avez dans l'appareil.
Le transfert de fichiers n'est pas supportés pour ces appareils. Aussi, aucun de ces appareils photos supportés ne permettent l' effacement individuel des photos en utilise le logiciel de commande.
|
|
| 289. |
Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
Camera features: %s, %s, %s, %s.
Flash is %s, is %s and is %s.
Resolution is set to %s.
Camera is %s powered %s.
|
|
| 2012-04-10 |
Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
%d images utilisent approximativement %d (haute res) ou%d (basse res).
Caractéristiques de l'appareil: %s, %s, %s, %s.
Flash est %s, is %s et est %s.
La Résolution est réglée à %s.
L'appareil %s est allumé %s.
|
|
| 302. |
Not in fill mode
|
|
| 2012-04-11 |
Pas en mode filé
|
|
| 365. |
Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
We do not recommend the use of a GUI program to access
this camera, unless you are just having fun or trying to
see if you can blow a fuse.
For production use, try
gphoto2 -P
from the command line.
Note: it is not possible to download video clips.
|
|
| 2012-04-10 |
Information concerne l'appareil avec l'ID 0x2770:0x9153.
Nous ne vous recommendons pas d'utiliser un programme avec une interface graphioque pour
accéder à cet appareil, seulement si vous voulez vous amuser ou voir comment griller un fusible.
Pour une utilisation en production, essayez
gphoto2 -P
avec la ligne de commande.
Note: Il n'est pas possible de télécharger des clips video.
|
|
| 384. |
This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D chip
These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
of data.
If present on the camera, video clip frames are downloaded
as consecutive still photos.
For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
|
|
| 2012-04-11 |
Ce pilote supporte les appareils Jeilin JL2005 avec circuit B, C ou D.
Ces appareils ne peuvent pas effacer des photos ou envoyer des donnée.
Si des vidéos clips sont présents dans l'appareil ils seront téléchargés comme
un ensemble de photos consécutives.
Pour plus de détails consultez libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
|
|
| 385. |
jl2005bcd camera library
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2012-04-10 |
Librairie de l'appareil jl2005bcd
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 597. |
Your USB camera seems to be a LG GSM.
Firmware: %s
Firmware Version: %s
|
|
| 2012-04-09 |
Votre appareil USB semble être un GSM LG.
Micrologiciel: %s
Version de micrologiciel: %s
|
|
| 704. |
Unknown value %04d
|
|
| 2012-04-09 |
Valeur inconnue %04d
|
|
| 715. |
Fluorescent Lamp 1
|
|
| 2012-04-09 |
Lampe fluorescente 1
|
|
| 716. |
Fluorescent Lamp 2
|
|
| 2012-04-09 |
Lampe fluorescente 2
|
|
| 717. |
Fluorescent Lamp 3
|
|
| 2012-04-09 |
Lampe fluorescente 3
|
|
| 718. |
Fluorescent Lamp 4
|
|
| 2012-04-09 |
Lampe fluorescente 4
|
|
| 719. |
Fluorescent Lamp 5
|
|
| 2012-04-09 |
Lampe fluorescente 5
|
|
| 721. |
Preset Custom 1
|
|
| 2012-04-10 |
Préréglage particulier 1
|
|
| 722. |
Preset Custom 2
|
|
| 2012-04-10 |
Préréglage particulier 2
|
|
| 723. |
Preset Custom 3
|
|
| 2012-04-10 |
Préréglage particulier 3
|
|
| 724. |
Preset Custom 4
|
|
| 2012-04-10 |
Préréglage particulier 4
|
|
