Translations by Dimitri Duc
Dimitri Duc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Camera appears to not be using CompactFlash storage
Unfortunately we do not support that at the moment :-(
|
|
| 2009-12-18 |
L'appareil photo ne semble pas utiliser de la mémoire CompactFlash
Malheureusement, nous ne supportons pas encore ce type de mémoire pour le moment :-(
|
|
| 3. |
Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
|
|
| 2009-12-18 |
L'appareil photo a pris %d images et utilise comme type de mémoire de la CompactFlash.
|
|
| 5. |
Your USB camera has an Aox chipset.
Number of lo-res PICs = %i
Number of hi-res PICs = %i
Number of PICs = %i
|
|
| 2009-12-18 |
Votre appareil photo USB a un chipset Aox.
Nombre d'image basse résolution = %i
Nombre d'image haute résolution = %i
Nombre d'image = %i
|
|
| 6. |
Aox generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2009-12-18 |
Aox generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 16. |
lock keys failed.
|
|
| 2009-12-18 |
le vérouillage des touches a échoué.
|
|
| 18. |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 2009-12-18 |
canon_int_capture_image: Impossible de lire les dossiers (Erreur dans canon_usb_list_all_dirs(). statue: %li)
|
|
| 20. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2009-12-18 |
Le nom '%s' (%li caractères) est trop long, seuls 30 caractères sont permis.
|
|
| 21. |
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
| 2009-12-18 |
Les lettres minuscules dans %s ne sont pas autorisé.
|
|
| 22. |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2009-12-18 |
canon_int_list_dir: ERREUR: message initial trop court (%i < minimum %i)
|
|
| 23. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2009-12-18 |
canon_int_list_dir: fin du paquet atteinte en examinent la permière entré du répertoire
|
|
| 24. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2009-12-18 |
canon_int_list_dir: rencontre d'une entrée de répertoire tronquée
|
|
| 26. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
| 2009-12-18 |
Impossible d'extraire l'imagette JPEG des données: pas de début/fin
|
|
| 27. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
| 2009-12-18 |
Impossible d'extraire l'imagette JPEG des données: les données ne sont pas en JFIF
|
|
| 29. |
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
|
|
| 2009-12-18 |
Le programme ne sait pas comment gérer la valeur camera->port->type %i, Alias 0x%x dans %s ligne %i.
|
|
| 34. |
Thumbnail
|
|
| 2009-12-18 |
imagette
|
|
| 35. |
Full Image
|
|
| 2009-12-18 |
Image entière
|
|
| 36. |
Bulb
|
|
| 2009-12-18 |
Pose B
|
|
| 37. |
Auto focus: one-shot
|
|
| 2009-12-18 |
Auto focus: one-shot
|
|
| 38. |
Auto focus: AI servo
|
|
| 2009-12-18 |
Auto focus: AI servo
|
|
| 39. |
Auto focus: AI focus
|
|
| 2009-12-18 |
Auto focus: AI focus
|
|
| 40. |
Manual focus
|
|
| 2009-12-18 |
focus manuel
|
|
| 41. |
Beep off
|
|
| 2009-12-18 |
Bip sonore désactivé
|
|
| 42. |
Beep on
|
|
| 2009-12-18 |
Bip sonore activé
|
|
| 44. |
Flash on
|
|
| 2009-12-18 |
Flash activé
|
|
| 45. |
Flash auto
|
|
| 2009-12-18 |
Flash automatique
|
|
| 47. |
P
|
|
| 2009-12-18 |
P
|
|
| 48. |
Tv
|
|
| 2009-12-18 |
Tv
|
|
| 49. |
Av
|
|
| 2009-12-18 |
Av
|
|
| 50. |
M
|
|
| 2009-12-18 |
M
|
|
| 65. |
Vivid
|
|
| 2009-12-18 |
Vivid
|
|
| 82. |
Small Normal JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
Petit/Normale JPEG
|
|
| 83. |
Small Fine JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
Petit/Fine JPEG
|
|
| 84. |
Medium Normal JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
Moyen/Normale JPEG
|
|
| 85. |
Medium Fine JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
Moyen/Fine JPEG
|
|
| 86. |
Large Normal JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
Grand/Normale JPEG
|
|
| 87. |
Large Fine JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
Grand/Fine JPEG
|
|
| 88. |
RAW + Small Normal JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
RAW + Petit/Normale JPEG
|
|
| 89. |
RAW + Small Fine JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
RAW + Petit/Fine JPEG
|
|
| 90. |
RAW + Medium Normal JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
RAW + Moyen/Normale JPEG
|
|
| 91. |
RAW + Medium Fine JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
RAW + Moyen/Fine JPEG
|
|
| 92. |
RAW + Large Normal JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
RAW + Grand/Normale JPEG
|
|
| 93. |
RAW + Large Fine JPEG
|
|
| 2009-12-18 |
RAW + Grand/Fine JPEG
|
|
| 94. |
This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
with still image capability.
It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
2005.
It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
|
|
| 2009-12-18 |
Le pilote Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
et les appareils digital EOS sont en mode natif (aussi parfois
appelé mode "normal"). Ce pilote peut aussi être utiliser pour les caméra
numérique de Canon.
Il comprend le code de la communication sur un port série ou USB,
mais pas encore pour la connexion Firewire (IEEE 1394).
Il est conçu pour fonctionner avec plus de 70 modèles aussi vieux que le PowerShot A5 et
le Pro70 de 1998 et des nouveaux comme le PowerShot A510 et l'EOS 350D de
2005.
il n'a pas été vérifié avec le EOS 1D et EOS1Ds.
Pour l'appareil A50, l'utilisation d'une vitesse de 115200 bps peut être plus lent que le 57600 bps.
Si vous recevez beaucoup d'erreurs de transmission, essayer de fermer tout les programmes
sur votre ordinateur qui pourrait affecter les performance de l'activité du disque.
|
|
| 95. |
Camera unavailable: %s
|
|
| 2009-12-18 |
L'appareil photo n'est pas disponible (statue: %s)
|
|
| 96. |
Switching Camera Off
|
|
| 2009-12-18 |
Éteindre l'appareil
|
|
| 103. |
%s is a file type for which no thumbnail is provided
|
|
| 2009-12-18 |
%s est un type de fichier pour lequel il n'est pas proposé d'imagette
|
|
| 112. |
Canon PowerShot series driver by
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
A5 additions by Ole W. Saastad
Additional enhancements by
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 2009-12-18 |
Pilote des Canon PowerShot par
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
Ajouts du modèle A5 par Ole W. Saastad
Des améliorations supplémentaires parHolger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 114. |
Error deleting associated thumbnail file
|
|
| 2009-12-18 |
Erreur à l'effacement de l'imagette associée
|
|
| 121. |
Camera Settings
|
|
| 2009-12-18 |
Réglages de l'appareil photo
|
|
| 125. |
Unknown
|
|
| 2009-12-18 |
Inconnue
|
|
