Translations by taffit
taffit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Camera appears to not be using CompactFlash storage
Unfortunately we do not support that at the moment :-(
|
|
| 2013-07-31 |
L'appareil photographique ne semble pas utiliser de mémoire CompactFlash
Malheureusement, ce n'est pas encore pris en charge pour le moment
|
|
| 3. |
Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
|
|
| 2013-07-31 |
L'appareil a pris %d photographies et utilise de la mémoire CompactFlash.
|
|
| 4. |
agfa_cl20
The Agfa CL20 Linux Driver People!
Email us at cl20@poeml.de
Visit us at http://cl20.poeml.de
|
|
| 2013-07-31 |
agfa_cl20
L'équipe du pilote Linux Agfa CL20
Écrivez-nous à cl20@poeml.de
Venez sur http://cl20.poeml.de
|
|
| 5. |
Your USB camera has an Aox chipset.
Number of lo-res PICs = %i
Number of hi-res PICs = %i
Number of PICs = %i
|
|
| 2013-07-31 |
L'appareil photographique USB a une puce Aox.
Nombre d'images basse résolution = %i
Nombre d'images haute résolution = %i
Nombre d'images = %i
|
|
| 7. |
Your USB picture frame has a AX203 chipset
|
|
| 2013-07-31 |
Le cadre numérique USB a une puce AX203
|
|
| 8. |
AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
The gphoto driver for these devices allows you to download,
upload and delete pictures from the picture frame.
|
|
| 2013-07-31 |
Les cadres numériques basés sur AX203 existent avec de nombreuses
résolutions. Le pilote gPhoto pour ces périphériques permet
d'envoyer, recevoir et effacer des images du cadre numérique.
|
|
| 9. |
AX203 USB picture frame driver
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
This driver allows you to download, upload and delete pictures
from the picture frame.
|
|
| 2013-07-31 |
Pilote de cadre numérique USB AX203
Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Ce pilote permet d'envoyer, recevoir et effacer des images du
cadre numérique.
|
|
| 10. |
Picture Frame Configuration
|
|
| 2013-07-31 |
Configuration du cadre numérique
|
|
| 11. |
Synchronize frame data and time with PC
|
|
| 2013-07-31 |
Synchroniser les données et date d'image avec l'ordinateur
|
|
| 12. |
Number of pictures: %i
Firmware Version: %s
|
|
| 2013-07-31 |
Nombre d'images : %i
Version de microcode : %s
|
|
| 13. |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Reverse engineering of image data by:
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Implemented using documents found on
the web. Permission given by Vision.
|
|
| 2013-07-31 |
Barbie/HotWheels/WWF
Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
Andreas Meyer <ahm@spies.com>
Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
Rétroconception des données d'images par :
Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
Mis en œuvre en utilisant des documents trouvés
sur le web. Permission accordée par Vision.
|
|
| 14. |
Could not create directory %s.
|
|
| 2013-07-31 |
Impossible de créer le répertoire %s.
|
|
| 15. |
Could not remove directory %s.
|
|
| 2013-07-31 |
Impossible de supprimer le répertoire %s.
|
|
| 16. |
lock keys failed.
|
|
| 2013-07-31 |
échec du verrouillage des touches.
|
|
| 17. |
*UNKNOWN*
|
|
| 2013-07-31 |
*inconnu*
|
|
| 18. |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 2013-07-31 |
canon_int_capture_image : échec de canon_usb_list_all_dirs() initial avec l'état %li
|
|
| 19. |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
|
|
| 2013-07-31 |
canon_int_capture_image : échec de canon_usb_list_all_dirs() final avec l'état %i
|
|
| 20. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2013-07-31 |
Nom « %s » (%li caractères) trop long, au plus 30 caractères sont permis.
|
|
| 21. |
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
| 2013-07-31 |
Lettres minuscules dans %s non autorisées.
|
|
| 22. |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2013-07-31 |
canon_int_list_directory : erreur : message initial trop court (%i < minimum %i)
|
|
| 23. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2013-07-31 |
canon_int_list_directory : fin du paquet atteinte en examinant la première entré du répertoire
|
|
| 24. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2013-07-31 |
anon_int_list_directory : rencontre d'une entrée de répertoire tronquée
|
|
| 26. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
| 2013-07-31 |
Impossible d'extraire la vignette JPEG des données : pas de début ou de fin
|
|
| 27. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
| 2013-07-31 |
Impossible d'extraire la vignette JPEG des données : les données ne sont pas en JFIF
|
|
| 28. |
NULL parameter "%s" in %s line %i
|
|
| 2013-07-31 |
Paramètre « %s » NULL dans %s, ligne %i
|
|
| 29. |
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
|
|
| 2013-07-31 |
Le programme ne sait pas comment gérer la valeur camera->port->type %i, alias 0x%x dans %s, ligne %i.
|
|
| 30. |
FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
|
|
| 2013-07-31 |
Erreur fatale : valeur CRC initiale pour la longueur %d inconnue
|
|
| 31. |
unable to guess initial CRC value
|
|
| 2013-07-31 |
Impossible de déterminer la valeur CRC initiale
|
|
| 32. |
warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
|
|
| 2013-07-31 |
Avertissement : CRC non vérifié (ajout longueur %d, valeur 0x%04x) #########################
|
|
| 34. |
Thumbnail
|
|
| 2013-07-31 |
Vignette
|
|
| 36. |
Bulb
|
|
| 2013-07-31 |
Pose longue
|
|
| 37. |
Auto focus: one-shot
|
|
| 2013-07-31 |
Autofocus : one-shot
|
|
| 38. |
Auto focus: AI servo
|
|
| 2013-07-31 |
Autofocus : AI servo
|
|
| 39. |
Auto focus: AI focus
|
|
| 2013-07-31 |
Autofocus : AI focus
|
|
| 41. |
Beep off
|
|
| 2013-07-31 |
Son désactivé
|
|
| 42. |
Beep on
|
|
| 2013-07-31 |
Son activé
|
|
| 51. |
A-DEP
|
|
| 2013-07-31 |
A-DEP
|
|
| 52. |
M-DEP
|
|
| 2013-07-31 |
M-DEP
|
|
| 53. |
Manual 2
|
|
| 2013-07-31 |
Manuel 2
|
|
| 54. |
Far scene
|
|
| 2013-07-31 |
Scène éloignée
|
|
| 55. |
Fast shutter
|
|
| 2013-07-31 |
Temps de pose court
|
|
| 56. |
Slow shutter
|
|
| 2013-07-31 |
Temps de pose long
|
|
| 58. |
Gray scale
|
|
| 2013-07-31 |
Niveaux de gris
|
|
| 63. |
BW
|
|
| 2013-07-31 |
N/B
|
|
| 64. |
PanFocus
|
|
| 2013-07-31 |
Mise au point panoramique
|
|
| 67. |
Long shutter
|
|
| 2013-07-31 |
Temps de pose long
|
|
| 68. |
Super macro
|
|
| 2013-07-31 |
Super macro
|
|
| 69. |
Foliage
|
|
| 2013-07-31 |
Feuillage
|
|
| 70. |
Indoor
|
|
| 2013-07-31 |
Intérieur
|
|
| 71. |
Fireworks
|
|
| 2013-07-31 |
Feux d'artifice
|
|
