Translations by Gilles Accad
Gilles Accad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2006-05-07 |
Le nom '%s' (%li caractères) est trop long (30 caractères maximum).
|
|
| 2006-05-07 |
Le nom '%s' (%li caractères) est trop long (30 caractères maximum).
|
|
| 2006-05-07 |
Le nom '%s' (%li caractères) est trop long (30 caractères maximum).
|
|
| 2006-05-07 |
Le nom '%s' (%li caractères) est trop long (30 caractères maximum).
|
|
| 26. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
| 2006-05-07 |
Impossible d'extraire la vignette JPEG des données : pas de début/fin
|
|
| 27. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
| 2006-05-07 |
Impossible d'extraire la vignette JPEG des données : les données ne sont pas en JFIF
|
|
| 94. |
This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
with still image capability.
It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
2005.
It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
|
|
| 2006-03-30 |
Ceci est le pilote pour Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital, et les appareils photos numériques EOS dans leurs mode natif (parfois appelé "normal").
Il est aussi compatible avec un petit nombre de caméras numériques Canon qui ont la possibilité de faire des images fixes.
Il permet la communication par port série ou par connecteurs USB, mais pas (encore) par Firewire (IEEE 1394).
Le pilote a été conçu pour fonctionner avec plus de 70 modèles, des vieux PowerShot A5 et Pro 70 de 1998 jusqu'aux récents PowerShot A510 et EOS 350D de 2005.
Il n'a pas été testé avec les ES 1D et EOS 1Ds.
Pour l'A50, l'utilisation à 115200 bps pourrait être concrètement plus lente qu'à 57600 bps.
Si vous rencontrez de nombreuses erreurs de transmission avec le port série, essayez de réduire l'activité de votre ordinateur au maximum (p.ex. en limitant les accès disque)
|
|
| 2006-03-30 |
Ceci est le pilote pour Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital, et les appareils photos numériques EOS dans leurs mode natif (parfois appelé "normal").
Il est aussi compatible avec un petit nombre de caméras numériques Canon qui ont la possibilité de faire des images fixes.
Il permet la communication par port série ou par connecteurs USB, mais pas (encore) par Firewire (IEEE 1394).
Le pilote a été conçu pour fonctionner avec plus de 70 modèles, des vieux PowerShot A5 et Pro 70 de 1998 jusqu'aux récents PowerShot A510 et EOS 350D de 2005.
Il n'a pas été testé avec les ES 1D et EOS 1Ds.
Pour l'A50, l'utilisation à 115200 bps pourrait être concrètement plus lente qu'à 57600 bps.
Si vous rencontrez de nombreuses erreurs de transmission avec le port série, essayez de réduire l'activité de votre ordinateur au maximum (p.ex. en limitant les accès disque)
|
|
| 2006-03-30 |
Ceci est le pilote pour Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital, et les appareils photos numériques EOS dans leurs mode natif (parfois appelé "normal").
Il est aussi compatible avec un petit nombre de caméras numériques Canon qui ont la possibilité de faire des images fixes.
Il permet la communication par port série ou par connecteurs USB, mais pas (encore) par Firewire (IEEE 1394).
Le pilote a été conçu pour fonctionner avec plus de 70 modèles, des vieux PowerShot A5 et Pro 70 de 1998 jusqu'aux récents PowerShot A510 et EOS 350D de 2005.
Il n'a pas été testé avec les ES 1D et EOS 1Ds.
Pour l'A50, l'utilisation à 115200 bps pourrait être concrètement plus lente qu'à 57600 bps.
Si vous rencontrez de nombreuses erreurs de transmission avec le port série, essayez de réduire l'activité de votre ordinateur au maximum (p.ex. en limitant les accès disque)
|
|
| 2006-03-30 |
Ceci est le pilote pour Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital, et les appareils photos numériques EOS dans leurs mode natif (parfois appelé "normal").
Il est aussi compatible avec un petit nombre de caméras numériques Canon qui ont la possibilité de faire des images fixes.
Il permet la communication par port série ou par connecteurs USB, mais pas (encore) par Firewire (IEEE 1394).
Le pilote a été conçu pour fonctionner avec plus de 70 modèles, des vieux PowerShot A5 et Pro 70 de 1998 jusqu'aux récents PowerShot A510 et EOS 350D de 2005.
Il n'a pas été testé avec les ES 1D et EOS 1Ds.
Pour l'A50, l'utilisation à 115200 bps pourrait être concrètement plus lente qu'à 57600 bps.
Si vous rencontrez de nombreuses erreurs de transmission avec le port série, essayez de réduire l'activité de votre ordinateur au maximum (p.ex. en limitant les accès disque)
|
|
| 105. |
AC adapter
|
|
| 2006-05-07 |
Alimentation externe
|
|
| 107. |
power OK
|
|
| 2006-05-07 |
alimentation OK
|
|
| 108. |
power bad
|
|
| 2006-05-07 |
mauvaise alimentation
|
|
| 112. |
Canon PowerShot series driver by
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
A5 additions by Ole W. Saastad
Additional enhancements by
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 2006-03-30 |
Pilote des Canon PowerShot par
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
Ajouts pour le modèle A5 par Ole W. Saastad
Améliorations ponctuelles par
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 2006-03-30 |
Pilote des Canon PowerShot par
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
Ajouts pour le modèle A5 par Ole W. Saastad
Améliorations ponctuelles par
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 2006-03-30 |
Pilote des Canon PowerShot par
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
Ajouts pour le modèle A5 par Ole W. Saastad
Améliorations ponctuelles par
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 2006-03-30 |
Pilote des Canon PowerShot par
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
Ajouts pour le modèle A5 par Ole W. Saastad
Améliorations ponctuelles par
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 193. |
canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
|
|
| 2006-05-07 |
canon_serial_get_dirents : canon_serial_dialogue n'a pas réussi à obtenir les entrées du répertoire
|
|
| 194. |
canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_serial_get_dirents : paquet d'entrée de répertoire initial trop petit (seulement %i octets)
|
|
| 195. |
canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
|
|
| 2006-05-07 |
canon_serial_get_dirents : impossible d'allouer %i octets de mémoire
|
|
| 196. |
canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
|
|
| 2006-05-07 |
canon_serial_get_dirents : impossible de lire une autre entrée de répertoire
|
|
| 197. |
canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
|
|
| 2006-05-07 |
canon_serial_get_dirents : réception d'une entrée de répertoire tronquée
|
|
| 198. |
canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
|
|
| 2006-05-07 |
canon_serial_get_dirents : trop d'entrées de répertoire, nous devons être en train de tourner en boucle.
|
|
| 199. |
canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
|
|
| 2006-05-07 |
canon_serial_get_dirents : impossible de modifier la taille du tampon des entrées de répertoire à %i octets
|
|
| 204. |
Trying to contact camera...
|
|
| 2006-05-07 |
Essai de contact avec l'appareil...
|
|
| 216. |
Error waiting ACK during initialization
|
|
| 2006-05-07 |
Erreur à l'attente de l'accusé de réception lors de l'initialisation
|
|
| 224. |
Camera was woken up
|
|
| 2006-05-07 |
L'appareil a quitté le mode de veille
|
|
| 232. |
Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
|
|
| 2006-05-07 |
Echec de l'étape n°4 : "%s" en lecture sur %i. Appareil non opérationnel
|
|
| 2006-05-07 |
Echec de l'étape n°4 : "%s" en lecture sur %i. Appareil non opérationnel
|
|
| 2006-05-07 |
Echec de l'étape n°4 : "%s" en lecture sur %i. Appareil non opérationnel
|
|
| 2006-05-07 |
Echec de l'étape n°4 : "%s" en lecture sur %i. Appareil non opérationnel
|
|
| 234. |
Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
|
|
| 2006-05-07 |
Appareil pas prêt, les requêtes d'identification de ce dernier ont échouées : %s
|
|
| 235. |
Camera not ready, get_battery failed: %s
|
|
| 2006-05-07 |
Appareil pas prêt, les requêtes d'identification de ce dernier ont échouées : %s
|
|
| 236. |
canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_lock_keys : longueur de données renvoyée par la fonction "lock keys" inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_lock_keys : longueur de données renvoyée par la fonction "lock keys" inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_lock_keys : longueur de données renvoyée par la fonction "lock keys" inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_lock_keys : longueur de données renvoyée par la fonction "lock keys" inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 2006-03-30 |
canon_usb_lock_keys : Longueur de données renvoyée par la fonction "lock keys" inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 237. |
canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_lock_keys : longueur de données renvoyée inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_lock_keys : longueur de données renvoyée inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_lock_keys : longueur de données renvoyée inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_lock_keys : longueur de données renvoyée inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 238. |
canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_unlock_keys : longueur de données renvoyée inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 239. |
canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_get_body_id : longueur de données renvoyée inattendue (%i octets, attendus %i)
|
|
| 241. |
canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_poll_interrupt_multiple : lecture interrompue après %i essais, "%s"
|
|
| 242. |
canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_capture_dialogue : longueur anormale de 0x%04x pour la taille de paquet de vignette
|
|
| 243. |
canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_capture_dialogue : longueur anormale de 0x%04x pour la taille du paquet de l'image complète
|
|
| 245. |
canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_capture_dialogue : première lecture de l'interruption désynchronisée
|
|
| 246. |
canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_capture_dialogue : seconde lecture de l'interruption désynchronisée
|
|
| 247. |
canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
|
|
| 2006-05-07 |
canon_usb_capture_dialogue : problème photographique signalé, code = 0x%08x
|
|
