Translations by Bojan Suzic
Bojan Suzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Save _As...
|
|
| 2010-06-07 |
Сачувај _као...
|
|
| 52. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2010-06-07 |
Сачувај текућу датотеку под другим именом
|
|
| 53. |
_Revert
|
|
| 2010-06-07 |
_Врати
|
|
| 54. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2010-06-07 |
Поврати снимљено издање датотеке
|
|
| 55. |
_Print...
|
|
| 2010-06-07 |
_Штампај...
|
|
| 56. |
Print the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Одштампај текућу датотеку
|
|
| 57. |
Print S_etup...
|
|
| 2010-06-07 |
Под_еси штампу...
|
|
| 58. |
Setup the page settings for your current printer
|
|
| 2010-06-07 |
Подеси подешавања странице за текући штампач
|
|
| 59. |
_Close
|
|
| 2010-06-07 |
_Затвори
|
|
| 60. |
Close the current file
|
|
| 2010-06-07 |
Затвори текућу датотеку
|
|
| 61. |
_Quit
|
|
| 2010-06-07 |
_Изађи
|
|
| 62. |
Quit the application
|
|
| 2010-06-07 |
Изађи из програма
|
|
| 63. |
Cu_t
|
|
| 2010-06-07 |
_Исјеци
|
|
| 64. |
Cut the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Исјеци означено
|
|
| 65. |
_Copy
|
|
| 2010-06-07 |
_Умножи
|
|
| 66. |
Copy the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Копирај означено
|
|
| 67. |
_Paste
|
|
| 2010-06-07 |
У_баци
|
|
| 68. |
Paste the clipboard
|
|
| 2010-06-07 |
Убаци из списка исјечака
|
|
| 69. |
C_lear
|
|
| 2010-06-07 |
_Обриши
|
|
| 70. |
Clear the selection
|
|
| 2010-06-07 |
Обриши означено
|
|
| 71. |
_Undo
|
|
| 2010-06-07 |
Опо_зови
|
|
| 72. |
Undo the last action
|
|
| 2010-06-07 |
Опозови посљедњу акцију
|
|
| 73. |
_Redo
|
|
| 2010-06-07 |
По_нови
|
|
| 74. |
Redo the undone action
|
|
| 2010-06-07 |
Понови поништену акцију
|
|
| 75. |
_Find...
|
|
| 2010-06-07 |
_Пронађи...
|
|
| 76. |
Search for a string
|
|
| 2010-06-07 |
Пронађи текст
|
|
| 77. |
Find Ne_xt
|
|
| 2010-06-07 |
Нађи сље_дећи
|
|
| 78. |
Search again for the same string
|
|
| 2010-06-07 |
Поново пронађи исти текст
|
|
| 79. |
R_eplace...
|
|
| 2010-06-07 |
Замј_ени...
|
|
| 80. |
Replace a string
|
|
| 2010-06-07 |
Замјени текст
|
|
| 81. |
_Properties
|
|
| 2010-06-07 |
О_собине
|
|
| 82. |
Modify the file's properties
|
|
| 2010-06-07 |
Измјени особине датотеке
|
|
| 83. |
Prefere_nces
|
|
| 2010-06-07 |
_Поставке
|
|
| 84. |
Configure the application
|
|
| 2010-06-07 |
Подеси програм
|
|
| 85. |
_About
|
|
| 2010-06-07 |
_О програму
|
|
| 86. |
About this application
|
|
| 2010-06-07 |
О овом програму
|
|
| 87. |
Select _All
|
|
| 2010-06-07 |
Изабери _све
|
|
| 88. |
Select everything
|
|
| 2010-06-07 |
Изабери све
|
|
| 89. |
Create New _Window
|
|
| 2010-06-07 |
Отвори но_ви прозор
|
|
| 90. |
Create a new window
|
|
| 2010-06-07 |
Отвори нови прозор
|
|
| 91. |
_Close This Window
|
|
| 2010-06-07 |
_Затвори овај прозор
|
|
| 92. |
Close the current window
|
|
| 2010-06-07 |
Затвори текући прозор
|
|
| 94. |
Start a new game
|
|
| 2010-06-07 |
Покрени нову игру
|
|
| 96. |
Pause the game
|
|
| 2010-06-07 |
Заустави игру на кратко
|
|
| 98. |
Restart the game
|
|
| 2010-06-07 |
Настави игру
|
|
| 100. |
Undo the last move
|
|
| 2010-06-07 |
Опозови последњи потез
|
|
| 102. |
Redo the undone move
|
|
| 2010-06-07 |
Понови опозвани потез
|
|
| 103. |
_Hint
|
|
| 2010-06-07 |
_Савјет
|
|
| 104. |
Get a hint for your next move
|
|
| 2010-06-07 |
Добијте савјет за сљедећи потез
|
|
| 105. |
_Scores...
|
|
| 2010-06-07 |
_Резултати ...
|
|
