Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Credits
|
|
| 2009-10-27 |
Қатысушылар
|
|
| 6. |
Written by
|
|
| 2010-02-12 |
Бағдарламалағандар
|
|
| 2009-10-27 |
Программалағандар
|
|
| 7. |
Documented by
|
|
| 2009-10-27 |
Құжаттандырғандар
|
|
| 8. |
Translated by
|
|
| 2009-10-27 |
Аударғандар
|
|
| 9. |
C_redits
|
|
| 2009-10-27 |
_Қатысқандар
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2009-10-27 |
Бағдарламаның аты
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2010-09-21 |
Бағдарламаның нұсқасы
|
|
| 2009-10-27 |
Бағдарламаны үлгісі
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2009-10-27 |
Авторлық құқықтар жолы
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2009-10-27 |
Бағдарламаның авторлық құқықтар туралы ақпарат
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2009-10-27 |
Пікірлер жолы
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2009-10-27 |
Бағдарлама туралы пікірлер
|
|
| 18. |
Authors
|
|
| 2009-10-28 |
Авторлар
|
|
| 19. |
List of authors of the programs
|
|
| 2009-10-27 |
Бағдарламалардың авторлар тізімі
|
|
| 20. |
Author entry
|
|
| 2009-10-27 |
Автор
|
|
| 21. |
A single author entry
|
|
| 2009-10-27 |
Бағдарламаның авторы
|
|
| 22. |
Documenters
|
|
| 2009-10-27 |
Құжаттамалардың авторлары
|
|
| 24. |
Documenter entry
|
|
| 2009-10-27 |
Құжаттамалардың авторлары
|
|
| 26. |
Translator credits
|
|
| 2009-10-27 |
Аудармашыларға алғыстары
|
|
| 27. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2009-10-28 |
Аудармашыларға алғыстар. Осы жол аударуға тиіс етіп белгілену тиіс
|
|
| 29. |
A logo for the about box
|
|
| 2009-10-28 |
"Бағдарлама туралы" терезесіндегі суреттеме
|
|
| 30. |
About %s
|
|
| 2009-10-28 |
"%s" бағдарламасы туралы
|
|
| 33. |
_Edit
|
|
| 2009-10-28 |
_Өзгерту
|
|
| 34. |
_Edit/
|
|
| 2009-10-28 |
_Өзгерту/
|
|
| 35. |
_View
|
|
| 2009-10-28 |
_Қарап шығу
|
|
| 36. |
_View/
|
|
| 2009-10-28 |
_Қарап шығу/
|
|
| 37. |
_Settings
|
|
| 2009-10-28 |
_Баптаулар
|
|
| 38. |
_Settings/
|
|
| 2009-10-28 |
_Баптаулар/
|
|
| 39. |
_New
|
|
| 2009-10-28 |
_Жаңасын құру
|
|
| 40. |
_New/
|
|
| 2009-10-28 |
_Жаңасын құру/
|
|
| 41. |
Fi_les
|
|
| 2009-10-28 |
_Файлдар
|
|
| 42. |
Fi_les/
|
|
| 2009-10-28 |
_Файлдар/
|
|
| 44. |
_Game
|
|
| 2009-10-28 |
_Ойын
|
|
| 47. |
_Open...
|
|
| 2009-10-28 |
_Ашу...
|
|
| 50. |
Save the current file
|
|
| 2009-10-28 |
Ағымдағы файлды сақтау
|
|
| 51. |
Save _As...
|
|
| 2009-10-28 |
_Басқашалай сақтау
|
|
| 52. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2009-10-28 |
Ағымдағы файлды басқа атымен сақтау
|
|
| 53. |
_Revert
|
|
| 2009-10-28 |
_Бастапқы қалыпқа қайтару
|
|
| 54. |
Revert to a saved version of the file
|
|
| 2009-10-28 |
Файлдың сақталған үлгісіне қайту
|
|
| 55. |
_Print...
|
|
| 2009-10-28 |
_Баспаға шығару...
|
|
| 56. |
Print the current file
|
|
| 2009-10-28 |
Ағымдағы файлды баспаға шығару
|
|
| 57. |
Print S_etup...
|
|
| 2009-10-28 |
_Баспаға шығару баптаулары...
|
|
| 58. |
Setup the page settings for your current printer
|
|
| 2009-10-28 |
Сіздің ағымдағы принтер парақтарыңыздың баптаулары
|
|
| 62. |
Quit the application
|
|
| 2009-10-28 |
Бағдарламадан шығу
|
|
| 63. |
Cu_t
|
|
| 2009-10-28 |
_Қиып алу
|
|
| 2009-10-28 |
_Кесіп алу
|
|
| 64. |
Cut the selection
|
|
| 2009-10-28 |
Ерекшелегенді қиып алу
|
|
| 66. |
Copy the selection
|
|
| 2009-10-28 |
Ерекшелегенді көшіру
|
|
| 67. |
_Paste
|
|
| 2009-10-28 |
Енгізіп салу
|
|
