Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Child Item 1
|
|
| 2010-06-07 |
બાળ વસ્તુ ૧
|
|
| 2. |
Hint for item 1
|
|
| 2010-06-07 |
વસ્તુ ૧ માટે સંકેત
|
|
| 3. |
Child Item 2
|
|
| 2010-06-07 |
બાળ વસ્તુ ૨
|
|
| 4. |
Hint for item 2
|
|
| 2010-06-07 |
વસ્તુ ૨ માટે સંકેત
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2010-06-07 |
યશ
|
|
| 6. |
Written by
|
|
| 2010-06-07 |
લેખક
|
|
| 7. |
Documented by
|
|
| 2010-06-07 |
દસ્તાવેજ લેખક
|
|
| 8. |
Translated by
|
|
| 2010-06-07 |
અનુવાદક
|
|
| 9. |
C_redits
|
|
| 2010-06-07 |
યશ (_r)
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2010-06-07 |
કાર્યક્રમનું નામ
|
|
| 11. |
The name of the program
|
|
| 2010-06-07 |
કાર્યક્રમનું નામ
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2010-06-07 |
કાર્યક્રમની આવૃત્તિ
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2010-06-07 |
કાર્યક્રમની આવૃત્તિ
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2010-06-07 |
મુદ્રણાધિકાર શબ્દમાળા
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2010-06-07 |
કાર્યક્રમની મુદ્રણાધિકાર માહિતિ
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2010-06-07 |
ટિપ્પણી શબ્દમાળા
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2010-06-07 |
કાર્યક્રમ વિશે ટિપ્પણી
|
|
| 18. |
Authors
|
|
| 2010-06-07 |
લેખકો
|
|
| 19. |
List of authors of the programs
|
|
| 2010-06-07 |
કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી
|
|
| 20. |
Author entry
|
|
| 2010-06-07 |
લેખક પ્રવેશ
|
|
| 21. |
A single author entry
|
|
| 2010-06-07 |
એકમાત્ર લેખક પ્રવેશ
|
|
| 22. |
Documenters
|
|
| 2010-06-07 |
દસ્તાવેજકર્તા
|
|
| 23. |
List of people documenting the program
|
|
| 2010-06-07 |
કાર્યક્રમનું દસ્તાવેજીકરણ કરતા લોકોની યાદી
|
|
| 24. |
Documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ
|
|
| 25. |
A single documenter entry
|
|
| 2010-06-07 |
એકમાત્ર દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ
|
|
| 26. |
Translator credits
|
|
| 2010-06-07 |
નીરવ <nirav@magnet-i.com>
અંકિત <ankit644@yahoo.com>
અંકુર <ankur_surti@linux.net>
અતિત <shahatit_84@linux.net>
ભાવિન <bhavinshah@linux.net>
કાર્તિક <kartik_mistry@linux.net>
ખુશ્બુ <khushbu_hi21@yahoo.co.in>
શ્વેતા <sweta2782@yahoo.co.in>.
|
|
| 27. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2010-06-07 |
અનુવાદકને યશ. આ શબ્દમાળાને અનુવાદ માટે યોગ્ય શબ્દમાળા તરીકે ચિન્હિત કરવી
|
|
| 28. |
Logo
|
|
| 2010-06-07 |
લોગો
|
|
| 29. |
A logo for the about box
|
|
| 2010-06-07 |
ના વિશેના બૉક્સ માટેનો લોગો
|
|
| 30. |
About %s
|
|
| 2010-06-07 |
%s ના વિશે
|
|
| 31. |
_File
|
|
| 2010-06-07 |
ફાઇલ (_F)
|
|
| 32. |
_File/
|
|
| 2010-06-07 |
ફાઇલ (_F)/
|
|
| 33. |
_Edit
|
|
| 2010-06-07 |
ફેરફાર કરો (_E)
|
|
| 34. |
_Edit/
|
|
| 2010-06-07 |
ફેરફાર કરો(_E)/
|
|
| 35. |
_View
|
|
| 2010-06-07 |
જુઓ (_V)
|
|
| 36. |
_View/
|
|
| 2010-06-07 |
જુઓ (_V)/
|
|
| 37. |
_Settings
|
|
| 2010-06-07 |
સુયોજના (_S)
|
|
| 38. |
_Settings/
|
|
| 2010-06-07 |
સુયોજના (_S)/
|
|
| 39. |
_New
|
|
| 2010-06-07 |
નવુ (_N)
|
|
| 40. |
_New/
|
|
| 2010-06-07 |
નવુ (_N)/
|
|
| 41. |
Fi_les
|
|
| 2010-06-07 |
ફાઇલો (_l)
|
|
| 42. |
Fi_les/
|
|
| 2010-06-07 |
ફાઇલો (_l)/
|
|
| 43. |
_Windows
|
|
| 2010-06-07 |
વિન્ડો (_W)
|
|
| 44. |
_Game
|
|
| 2010-06-07 |
રમત (_G)
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2010-06-07 |
મદદ (_H)
|
|
| 46. |
_Windows/
|
|
| 2010-06-07 |
વિન્ડો (_W)/
|
|
| 47. |
_Open...
|
|
| 2010-06-07 |
ખોલો (_O)...
|
|
| 48. |
Open a file
|
|
| 2010-06-07 |
એક ફાઇલ ખોલો
|
|
| 49. |
_Save
|
|
| 2010-06-07 |
સંગ્રહ કરો (_S)
|
|
| 50. |
Save the current file
|
|
| 2010-06-07 |
વર્તમાન ફાઇલનો સંગ્રહ કરો
|
|
