Translations by Ole Laursen
Ole Laursen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
X
|
|
| 2006-03-20 |
x
|
|
| 2. |
Y
|
|
| 2006-03-20 |
y
|
|
| 3. |
Antialiased
|
|
| 2006-03-20 |
Udjævnet
|
|
| 4. |
The antialiasing mode of the canvas.
|
|
| 2006-03-20 |
Udjævningstilstanden for lærredskontrollen
|
|
| 5. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Tekst
|
|
| 6. |
Text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Tekst som skal optegnes
|
|
| 7. |
Markup
|
|
| 2006-03-20 |
Opmærket tekst
|
|
| 8. |
Marked up text to render
|
|
| 2006-03-20 |
Opmærket tekst som skal optegnes
|
|
| 9. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttype
|
|
| 10. |
Font description as a string
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypebeskrivelse som en streng
|
|
| 11. |
Font description
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypebeskrivelse
|
|
| 12. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypebeskrivelse som en PangoFontDescription-struktur
|
|
| 13. |
Font family
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypefamilie
|
|
| 14. |
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 2006-03-20 |
Navn på skrifttypefamilien, f.eks. Sans, Helvetica, Times, Monospace
|
|
| 15. |
Font style
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypestil
|
|
| 16. |
Font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypevariant
|
|
| 17. |
Font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypevægt
|
|
| 18. |
Font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypens strækning
|
|
| 19. |
Font size
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypestørrelse
|
|
| 21. |
Font points
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypepunkter
|
|
| 23. |
Rise
|
|
| 2006-03-20 |
Grundlinjeafstand
|
|
| 24. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2006-03-20 |
Afstand fra grundlinjen op til teksten (hvis negativ ned til teksten)
|
|
| 25. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-20 |
Gennemstreget
|
|
| 26. |
Whether to strike through the text
|
|
| 2006-03-20 |
Om der teksten skal streges over
|
|
| 27. |
Underline
|
|
| 2006-03-20 |
Understregning
|
|
| 28. |
Style of underline for this text
|
|
| 2006-03-20 |
Understregningsstil for teksten
|
|
| 29. |
Scale
|
|
| 2006-03-20 |
Skalering
|
|
| 30. |
Size of font, relative to default size
|
|
| 2006-03-20 |
Størrelse af skrifttypen i forhold til standardstørrelsen
|
|
| 31. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
Farve
|
|
| 32. |
Text color, as string
|
|
| 2006-03-20 |
Tekstfarve, som en streng
|
|
| 33. |
Text color, as a GdkColor
|
|
| 2006-03-20 |
Tekstfarve, som en GdkColor
|
|
| 34. |
Text color, as an R/G/B/A combined integer
|
|
| 2006-03-20 |
Tekstfarve, som et R/G/B/A-kombineret heltal
|
|
| 35. |
Text width
|
|
| 2006-03-20 |
Tekstbredde
|
|
| 36. |
Width of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Bredde af den optegnede tekst
|
|
| 37. |
Text height
|
|
| 2006-03-20 |
Teksthøjde
|
|
| 38. |
Height of the rendered text
|
|
| 2006-03-20 |
Højde af den optegnede tekst
|
|
| 39. |
Font family set
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypefamilie sat
|
|
| 40. |
Whether this tag affects the font family
|
|
| 2006-03-20 |
Om dette mærke påvirker skrifttypefamilien
|
|
| 41. |
Font style set
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypestil sat
|
|
| 42. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2006-03-20 |
Om dette mærke påvirker skrifttypestilen
|
|
| 43. |
Font variant set
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypevariant sat
|
|
| 44. |
Whether this tag affects the font variant
|
|
| 2006-03-20 |
Om dette mærke påvirker skrifttypevarianten
|
|
| 45. |
Font weight set
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypevægt sat
|
|
| 46. |
Whether this tag affects the font weight
|
|
| 2006-03-20 |
Om dette mærke påvirker skrifttypens vægt
|
|
| 47. |
Font stretch set
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypestrækning sat
|
|
| 48. |
Whether this tag affects the font stretch
|
|
| 2006-03-20 |
Om dette mærke påvirker skrifttypens strækning
|
|
| 49. |
Font size set
|
|
| 2006-03-20 |
Skrifttypestørrelse sat
|
|
| 50. |
Whether this tag affects the font size
|
|
| 2006-03-20 |
Om dette mærke påvirker skrifttypens størrelse
|
|
| 51. |
Rise set
|
|
| 2006-03-20 |
Grundlinjeafstand sat
|
|
| 52. |
Whether this tag affects the rise
|
|
| 2006-03-20 |
Om dette mærke påvirker grundlinjeafstanden
|
|
