Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 76 results
2.
Log in
Giriş yap
Translated and reviewed by ugurgenc on 2009-11-25
In upstream:
Giriş
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
3.
Log out
Oturumu kapat
Translated by HaCKRaM on 2009-11-20
Reviewed by Devrim Ersanli on 2009-12-25
In upstream:
Çıkış
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
9.
Default Background
Varsayılan Arkaplan
Translated and reviewed by HaCKRaM on 2009-11-20
In upstream:
Öntanımlı Arkaplanı
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-28
Located in ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
13.
Select check box
Onay Kutusunu seç
Translated and reviewed by ugurgenc on 2009-11-25
In upstream:
Seçme kutusuna tıkla
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
Located in ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
14.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Terminal bulunamadı, xterm kullanılıyor, ancak çalışmayabilir.
Translated and reviewed by Alper Özhan on 2009-12-03
In upstream:
Terminal bulunamadı, xterm kullanılıyor, ancak çalışmayabilir
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
19.
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
Yardım dosyası %s veya %s yolunda bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.
Translated by Jim Qode on 2007-07-05
Reviewed by Furkan KARA on 2009-11-10
In upstream:
Yardım yolları %s ya da %s bulunamıyor. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-28
Located in ../libgnome/gnome-help.c:217
20.
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
%s ve %s konumlarında yardım dosyaları bulunamadı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.
Translated by kayya on 2007-02-25
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-09
In upstream:
%s ve %s konumlarında yardım dosyaları bulunamadı. Lütfen yükleme işlemini kontrol ediniz.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-help.c:233
24.
Bonobo activation Support
Bonobo etkinleştirme desteği
Translated by kayya on 2007-02-25
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-09
In upstream:
Bonobo activation Desteği
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:144
25.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kullanıcı başına gnome ayar dizini `%s' oluşturulamadı: %s
Translated by kayya on 2007-02-25
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-09
In upstream:
Kullanıcı başına gnome ayar dizini `%s' yaratılamadı: %s
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
28.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gnome hızlandırıcılar dizini oluşturulamıyor`%s': %s
Translated and reviewed by HaCKRaM on 2009-11-20
In upstream:
Gnome hızlandırıcı dizinler yaratılamıyor `%s': %s
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
110 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alper Özhan, Baris Cem Sal, Baris Cicek, Bawer Yekta, Emrah Ergin, Furkan KARA, HaCKRaM, Jim Qode, Mustafa VELİOĞLU, Namık ERDOĞAN, Serhat Demirkol, Zafer CAKMAK, kayya, ugurgenc.