Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System events
|
|
| 2006-03-18 |
Evenimente de sistem
|
|
| 2. |
Log in
|
|
| 2006-03-18 |
Autentificare
|
|
| 3. |
Log out
|
|
| 2008-10-12 |
Ieșire
|
|
| 2006-03-18 |
Ieşire
|
|
| 2006-03-18 |
Ieşire
|
|
| 2006-03-18 |
Ieşire
|
|
| 4. |
Informational message
|
|
| 2006-03-18 |
Mesaj de informare
|
|
| 5. |
Warning message
|
|
| 2006-03-18 |
Mesaj de avertizare
|
|
| 6. |
Error message
|
|
| 2006-03-18 |
Mesaj de eroare
|
|
| 7. |
Question dialog
|
|
| 2006-03-18 |
Dialog de interogare
|
|
| 8. |
Miscellaneous message
|
|
| 2006-03-18 |
Alt mesaj
|
|
| 9. |
Default Background
|
|
| 2007-09-18 |
Fundal implicit
|
|
| 10. |
User interface events
|
|
| 2008-10-12 |
Evenimente ale interfeței utilizator
|
|
| 2006-03-18 |
Evenimente ale interfeţei utilizator
|
|
| 2006-03-18 |
Evenimente ale interfeţei utilizator
|
|
| 2006-03-18 |
Evenimente ale interfeţei utilizator
|
|
| 11. |
Click on command button
|
|
| 2009-03-19 |
Clic pe butonul de comandă
|
|
| 2006-03-18 |
Click pe butonul de comandă
|
|
| 2006-03-18 |
Click pe butonul de comandă
|
|
| 2006-03-18 |
Click pe butonul de comandă
|
|
| 2006-03-18 |
Click pe butonul de comandă
|
|
| 12. |
Choose menu item
|
|
| 2006-03-18 |
Alegeţi un element din meniu
|
|
| 2006-03-18 |
Alegeţi un element din meniu
|
|
| 2006-03-18 |
Alegeţi un element din meniu
|
|
| 13. |
Select check box
|
|
| 2008-10-12 |
Căsuță de selectare
|
|
| 2006-03-18 |
Căsuţă de selectare
|
|
| 2006-03-18 |
Căsuţă de selectare
|
|
| 2006-03-18 |
Căsuţă de selectare
|
|
| 14. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2008-10-12 |
Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deși s-ar putea să nu meargă
|
|
| 2006-03-18 |
Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deşi s-ar putea să nu meargă
|
|
| 2006-03-18 |
Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deşi s-ar putea să nu meargă
|
|
| 2006-03-18 |
Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deşi s-ar putea să nu meargă
|
|
| 15. |
GNOME GConf Support
|
|
| 2006-03-18 |
Suport GNOME GConf
|
|
| 16. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
|
|
| 2006-03-18 |
Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP
|
|
| 17. |
Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
|
|
| 2006-03-18 |
Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_HELP
|
|
| 18. |
Unable to show help as %s is not a directory. Please check your installation.
|
|
| 2008-10-12 |
Nu s-a putut afișa ajutorul deoarece %s nu este un director. Verificați instalarea.
|
|
| 2007-03-14 |
Nu s-a putut afişa ajutorul deoarece %s nu este un director. Verificaţi instalarea.
|
|
| 2007-03-14 |
Nu s-a putut afişa ajutorul deoarece %s nu este un director. Verificaţi instalarea.
|
|
| 2006-03-18 |
Nu s-a putut afişa ajutorul deoarece %s nu este un director. Vă rugăm să verificaţi instalarea.
|
|
| 19. |
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2008-10-12 |
Nu s-au găsit căile %s și %s cu fișiere de ajutor. Verificați instalarea.
|
|
| 2007-09-18 |
Nu s-au găsit căile %s şi %s cu fişiere de ajutor. Verificaţi instalarea.
|
|
| 2007-09-18 |
Nu s-au găsit căile %s şi %s cu fişiere de ajutor. Verificaţi instalarea.
|
|
| 20. |
Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2009-03-19 |
Nu s-au găsit fișierele de ajutor, nici în %s și nici în %s. Verificați instalarea.
|
|
| 2008-10-12 |
Nu s-au găsit fișierele de ajutor nici în %s și nici în %s. Verificați instalarea.
|
|
| 2008-10-12 |
Nu s-au găsit fișierele de ajutor nici în %s și nici în %s. Verificați instalarea.
|
|
| 2007-03-14 |
Nu s-au găsit fişierele de ajutor nici în %s şi nici în %s. Verificaţi instalarea.
|
|
| 2007-03-14 |
Nu s-au găsit fişierele de ajutor nici în %s şi nici în %s. Verificaţi instalarea.
|
|
| 2006-03-18 |
Nu s-au găsit fişierele de ajutor nici în %s şi nici în %s. Vă rugăm să verificaţi instalarea.
|
|
| 21. |
Unable to find doc_id %s in the help path
|
|
| 2006-03-18 |
Nu s-a găsit doc_id %s în calea de ajutor
|
|
| 22. |
Help document %s/%s not found
|
|
| 2006-03-18 |
Documentul de ajutor %s/%s nu a fost găsit
|
|
