Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 of 9 results
1.
Access Denied
Accès refusé
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Accès Refusé
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Titier on 2011-11-25
Located in ../library/gnome-keyring-utils.c:205
2.
The gnome-keyring-daemon application is not running.
L'application gnome-keyring-daemon ne tourne pas.
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
L'application gnome-keyring-daemon n'est pas lancée.
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2010-03-16
Le démon de gestion de trousseau de clés n'est pas lancé.
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2007-09-21
Located in ../library/gnome-keyring-utils.c:207
3.
Error communicating with gnome-keyring-daemon
Erreur de communication avec gnome-keyring-daemon
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Erreur lors de la communication avec le démon de gestion de trousseau de clés
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2007-09-21
Erreur lors de la communication avec gnome-keyring-daemon
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by BobMauchin on 2008-09-04
Located in ../library/gnome-keyring-utils.c:209
4.
A keyring with that name already exists
Un trousseau de clefs nommé ainsi existe déjà
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Il existe déjà un trousseau de clés portant ce nom
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Jean-Marc on 2015-10-18
Un trousseau de clés portant ce nom existe déjà
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2007-09-21
Located in ../library/gnome-keyring-utils.c:211
5.
Programmer error: The application sent invalid data.
Erreur programmeur[nbsp]: l'application a transmis des données invalides.
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Erreur de programmation[nbsp]: l'application a transmis des données non valides.
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2010-03-16
Erreur programmeur[nbsp]: l'application a envoyé des données non valides.
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2007-09-21
Located in ../library/gnome-keyring-utils.c:213
6.
No matching results
Aucun résultat correspondant
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Aucun résultat
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2010-03-16
Located in ../library/gnome-keyring-utils.c:215
7.
A keyring with that name does not exist.
Il n'existe pas de trousseau de clefs nommé ainsi.
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Il n'existe pas de trousseau de clés avec ce nom.
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2010-03-16
Aucun trousseau de clés correspondant à ce nom.
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2008-02-25
Aucun trousseau de clés ne correspond à ce nom.
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by BobMauchin on 2008-09-04
Located in ../library/gnome-keyring-utils.c:217
8.
The keyring has already been unlocked.
Le trousseau de clefs a déjà été déverrouillé.
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Le trousseau de clés a déjà été déverrouillé.
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Claude Paroz on 2010-03-16
Located in ../library/gnome-keyring-utils.c:224
9.
Default
TRANSLATORS: This is the name of an automatically created default keyring.
Par défaut
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
défaut
French libgnome-keyring in Ubuntu Raring package "libgnome-keyring" by Maximilian Schleiss on 2006-08-27
Located in ../library/gnome-keyring.c:3130
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.