Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
不對唯讀的鎖定檔 %s 進行鎖定
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-06-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
不對 nfs 掛載的鎖定檔 %s 進行鎖定
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-06-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>無法擷取您的滑鼠。</big></b>
一個惡意的用戶端可能在竊聽您的程序,或是您可能剛剛點選了某個恰好獲得焦點的選單或應用程式。
請再試一次。
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-06-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>無法擷取您的鍵盤。</big></b>
一個惡意的用戶端可能在竊聽您的程序,或是您可能剛剛點選了某個恰好獲得焦點的選單或應用程式。
請再試一次。
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-06-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>輸入您的密碼以進行管理工作</big></b>

應用程式 '%s' 讓您修改系統的重要部份。
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-06-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>輸入您的密碼以使用者 %s 的身份執行應用程式 '%s' </big></b>
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2008-02-03
Reviewed by Roy Chan on 2010-09-27
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>輸入管理者密碼</big></b>

這個應用程式 '%s' 讓您更動系統最核心的部份。
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-06-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>輸入 %s 的密碼以執行應用程式 '%s'</big></b>
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-06-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
取消密碼提示。
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-06-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>不問密碼即給予權限</big></b>

根據系統稽核機制的設定,程式 '%s' 被使用者 %s 執行但不需詢問密碼。

可能使用者 %s 被允許在執行特定程式時不需詢問密碼,或密碼已經被暫存了。

這不是個問題回報;只是提醒一下您該曉得這件事。
Translated and reviewed by Shunhsiung Shih on 2007-06-21
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Roy Chan, Shunhsiung Shih, josé, missmomo0911, tonyni.