Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
%s salt okunur kilit dosyası için kilitleme kullanılmıyor
Translated and reviewed by Launchpader on 2006-11-23
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
Nfs bağlanmış %s dosyası için kilitleme kullanılmıyor
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Fareniz tutulamadı.</big></b>

Zararlı bir istemci oturumunuzu izliyor olabilir, az önce bir menüye tıklamış olabilirsiniz ya da uygulamalardan biri odağı kendi üzerine almış olabilir.

Yeniden deneyin.
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Klavyeniz tutulamadı.</big></b>

Zararlı bir istemci oturumunuzu izliyor olabilir, az önce bir menüye tıklamış olabilirsiniz ya da uygulamalardan biri odağı kendi üzerine almış olabilir.

Yeniden deneyin.
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Yönetim görevlerine erişmek için parolanızı girin</big></b>

'%s' uygulaması, sisteminizin temel bölümlerinde değişiklik yapmanızı sağlar.
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>'%s' uygulamasını, %s kullanıcısı olarak çalıştırmak için parolanızı girin</big></b>
Translated and reviewed by kayya on 2007-02-26
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Yönetici parolasını girin</big></b>

'%s' uygulaması, sisteminizin temel bölümlerinde değişiklik yapmanızı sağlar.
Translated and reviewed by kayya on 2007-02-26
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>'%s' uygulamasını çalıştırmak için %s kullanıcısının parolasını girin</big></b>
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
Parola istemi iptal edildi.
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>İzinler, parola sorulmadan elde edildi</big></b>

'%s' uygulaması, %s kullanıcısının yetkileriyle, sisteminizin doğrulama düzeneği ayarları nedeniyle parola sorma ihtiyacı hissedilmeden başlatıldı.

Belirli bir uygulamayı %s kullanıcısı olarak, parola ihtiyacı olmadan ya da bellekteki parolayla başlatmanız mümkündür.

Bu bir sorun raporu değil, durumun farkında olduğunuzdan emin olmak için gösterilen basit bir bildirimdir.
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-06
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Öztürk, Asım Serdar Sıvakçı, Burak Anıl, Bytan, Efe Çiftci, Furkan KARA, Jim Qode, Launchpader, Mert Dirik, Samet Kilictas, Yusuf ÜLKÜ, kayya.