Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
15 of 5 results
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Tilldelade rättigheter utan att fråga efter lösenord</big></b>

Programmet "%s" startades med rättigheterna för användaren %s utan att behöva fråga efter ett lösenord. Detta på grund av konfigurationen av autentiseringsmekanismen i ditt system.

Det är möjligt att du har tillåtits att köra specifika program som användaren %s utan att behöva ange ett lösenord, eller att lösenordet är mellanlagrat.

Det här är inte en problemrapport; det är helt enkelt en avisering för att göra dig uppmärksam på det här.
Translated by Daniel Nylander on 2015-03-29
In upstream:
<b><big>Tilldelade rättigheter utan att fråga efter lösenord</big></b>

Programmet "%s" startades med rättigheterna för användaren %s utan att behöva fråga efter ett lösenord. Detta på grund av konfigurationen av autentiseringsmekanismen i ditt system.

Det är möjligt att du har tillåtits att köra specifika program som användaren %s utan att behöva ange ett lösenord, eller att lösenordet är mellanlagrat.

Det här är inte en problemrapport; det är helt enkelt en notifiering för att göra dig uppmärksam på det här.
Suggested by Daniel Nylander on 2007-06-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
22.
Failed to communicate with gksu-run-helper.

Received bad string while expecting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Misslyckades att kommunicera med gksu-run-helper.

Mottog felaktig sträng och förväntade:
%s
Translated by Daniel Nylander on 2006-09-17
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-06-14
In upstream:
Misslyckades med att kommunicera med gksu-run-helper.

Mottog fel sträng när detta förväntades:
%s
Suggested by Daniel Nylander on 2007-06-14
Located in ../libgksu/libgksu.c:2366
31.
<b>You have capslock on</b>
<b>Du har Caps Lock påslagen</b>
Translated by Daniel Nylander on 2006-09-17
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-06-14
In upstream:
<b>Du har CapsLock intryckt</b>
Suggested by Daniel Nylander on 2007-06-14
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
32.
Remember password
Kom ihåg lösenordet
Translated by Daniel Nylander on 2006-09-17
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-06-14
In upstream:
Kom ihåg lösenord
Suggested by Daniel Nylander on 2007-06-14
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
33.
Save for this session
Spara för den här session
Translated and reviewed by Daniel Nylander on 2010-08-16
In upstream:
Spara för den här sessionen
Suggested by Daniel Nylander on 2008-02-05
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Pamdal, Daniel Nylander, GPK.