Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
14 of 4 results
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Не удалось захватить управление мышью.</big></b>

Возможно, фокус захвачен другим приложением, например, после щелчка по меню, но это может быть и последствием внешнего доступа в систему.

Попробуйте ещё раз.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
In upstream:
<b><big>Невозможно захватить мышь.</big></b>

Возможно присутствует вредоносный клиент, который перехватывает данные вашего сеанса, или вы только что нажали меню, или какое-либо приложение просто получило фокус ввода.

Попробуйте снова.
Suggested by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Не удалось захватить управление клавиатурой.</big></b>

Возможно, фокус захвачен другим приложением, например, после щелчка по меню, но это может быть и последствием внешнего доступа в систему.

Попробуйте ещё раз.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
In upstream:
<b><big>Невозможно захватить клавиатуру.</big></b>

Возможно присутствует вредоносный клиент, который перехватывает данные вашего сеанса, или вы только что нажали меню, или какое-либо приложение просто получило фокус ввода.

Попробуйте снова.
Suggested by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
23.
su terminated with %d status
выполнение su прекращено со статусом %d
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
In upstream:
Программа su завершилась с кодом %d
Suggested by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:2475
32.
Remember password
Запомнить пароль
Translated by Igor Zubarev on 2006-10-08
Reviewed by Alex Murygin on 2007-06-14
In upstream:
Пожалуйста введите пароль пользователя %s
Suggested by Alex Murygin on 2006-09-14
Located in ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
14 of 4 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Murygin, Alexander Sashanov, Alexandre Prokoudine, Artem Popov, Denis Nadein, Dmitry Korzhevin, Igor Zubarev, Leonty, Mike Drob, Nicolae Istratii, Simplehuman, Tihiy, v0v04ka.