Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
Не используется блокировка файлом %s доступного только для чтения
Translated by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
Не используется блокировка файлом %s на смонтированном разделе с nfs
Translated by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Не удалось захватить управление мышью.</big></b>

Возможно, фокус захвачен другим приложением, например, после щелчка по меню, но это может быть и последствием внешнего доступа в систему.

Попробуйте ещё раз.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
In upstream:
<b><big>Невозможно захватить мышь.</big></b>

Возможно присутствует вредоносный клиент, который перехватывает данные вашего сеанса, или вы только что нажали меню, или какое-либо приложение просто получило фокус ввода.

Попробуйте снова.
Suggested by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Не удалось захватить управление клавиатурой.</big></b>

Возможно, фокус захвачен другим приложением, например, после щелчка по меню, но это может быть и последствием внешнего доступа в систему.

Попробуйте ещё раз.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
In upstream:
<b><big>Невозможно захватить клавиатуру.</big></b>

Возможно присутствует вредоносный клиент, который перехватывает данные вашего сеанса, или вы только что нажали меню, или какое-либо приложение просто получило фокус ввода.

Попробуйте снова.
Suggested by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Введите пароль для выполнения административных задач</big></b>

Приложение «%s» позволит изменить необходимые параметры вашей системы.
Translated by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>Введите ваш пароль для запуска приложения «%s» с правами пользователя %s</big></b>
Translated by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Введите административный пароль</big></b>

Приложение «%s» позволит изменить необходимые параметры вашей системы.
Translated by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>Введите пароль пользователя %s для запуска приложения «%s»</big></b>
Translated by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-15
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
Запрос пароля снят.
Translated by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Предоставление прав без запроса пароля</big></b>

Программа «%s» запущена с правами пользователя %s без запроса пароля согласно настройкам аутентификации в системе.

Это возможно, если вам разрешено запускать конкретные программы с правами пользователя %s без необходимости ввода пароля или из-за того, что пароль кэшируется.

Это не сообщение о проблеме, а просто уведомление, чтобы вы знали об этом.
Translated by Alexander Sashanov on 2011-05-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Murygin, Alexander Sashanov, Alexandre Prokoudine, Artem Popov, Denis Nadein, Dmitry Korzhevin, Igor Zubarev, Leonty, Mike Drob, Nicolae Istratii, Simplehuman, Tihiy, v0v04ka.