Ubuntu
libgksu package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “libgksu”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 64 results First • • • Last
11.
Do _not display this message again
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke vis de_nne meldingen flere ganger
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Anders Aase Martinsen
Ikke _vis denne meldingen flere ganger
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Tor Harald Thorland
_Ikke vis denne meldingen igjen
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Alexander Rødseth
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Vil du tillate at skjermen blir låst
mens du skriver inn passordet?</b>

Dette betyr at alle programmer vil bli deaktivert
for å hindre at et skadelig program snapper opp
passordet mens du skriver det.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Anders Aase Martinsen
<b>Vil du tillate at skjermen blir låst
mens du skriver inn passordet?</b>

Dette betyr at alle programmer vil bli inaktivert
for å hindre at et skadelig program snapper opp
passordet mens du skriver det.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Sigurd Gartmann
<b>Vil du tillate at skjermen blir "grabbed"
mens du skriver inn passordet?</b>

Dette betyr at alle programmer vil bli satt på pause
for å hindre at et skadelig program snapper opp
passordet mens du skriver det.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Hans Petter Birkeland
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
(no translation yet)
Suggestions:
Gir rettigheter
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Anders Aase Martinsen
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
(no translation yet)
Suggestions:
Starter administrasjonsprogram
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Jørgen Tellnes
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
(no translation yet)
Suggestions:
gksu_run trenger en kommando å kjøre, men ingen ble gitt.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
(no translation yet)
Suggestions:
gksu-run-helper kommandoen ble ikke funnet eller er ikke kjørbar
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
(no translation yet)
Suggestions:
Kunne ikke kopiere brukerens Xauthorization fil.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Anders Aase Martinsen
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
(no translation yet)
Suggestions:
Klarer ikke spalte ut ny prosess: %s
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
(no translation yet)
Suggestions:
Fikk feil passord fra nøkkelringen.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Geir Hauge
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
(no translation yet)
Suggestions:
Feil passord.
Norwegian Bokmal libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
11 → 20 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sturle Sunde.