Browsing Dutch translation

• Download translation
• Translation details

4 of 64 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b> A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus. Try again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Dutch:				<b><big>Kon geen beheersing krijgen over uw toetsenbord</big></b> Het kan zijn dat een kwaadaardig programma uw sessie afluistert, of dat u net op een menu geklikt hebt, of dat een andere toepassing zojuist besloot om de scherpstelling over te pakken. Probeer het a.u.b. opnieuw.
				Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-04-10
In upstream:				<b><big>Kan uw toetsenbord niet blokkeren</big></b> Het kan zijn dat een schadelijk programma uw sessie afluistert of dat u net op een menu geklikt hebt of een andere toepassing de focus heeft genomen. Probeer het opnieuw.
				Suggested by Ronald van Engelen on 2007-06-03
				Located in ../libgksu/libgksu.c:624

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.