Browsing Marathi translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
वाचण्यासाठीच उपल्बध असेल अश्यारितीने कुलुप असलेल्या %s फाईलसाठी कुलुपबंदचा वापर करीत नाही.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
nfs(नेटवर्क फाईल सिस्टीम) आरोहीत कुलुप असलेल्या %s फाईलसाठी कुलुपबंदचा वापर करीत नाही.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>माऊस घटना प्राप्त करणे शक्य नाही.</big></b>

सदोषीत क्लाऐंट तुमच्या सत्रावर eavesdropping करत असेल किंवा तुम्ही नुकतेच मेन्यूवर क्लिक केले असाल किंवा कुठल्यातरी अनुप्रयोगाने नुकतेच लक्ष्यवेधण्याचे ठरवले असावे.

पुन्हा प्रयत्न करा.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>कळफलक घटना प्राप्त करणे शक्य नाही.</big></b>

सदोषीत क्लाऐंट तुमच्या सत्रावर eavesdropping करत असेल किंवा तुम्ही नुकतेच मेन्यूवर क्लिक केले असाल किंवा कुठल्यातरी अनुप्रयोगाने नुकतेच लक्ष्यवेधण्याचे ठरवले असावे.

पुन्हा प्रयत्न करा.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>संचालकीय कामं करण्यासाठी तुमचा पासवर्ड टाका.</big><b>

'%s' अनुप्रयोग तुम्हाला तुमच्या प्रणालीच्या गरजेचे भाग बदलवु देते.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>'%s' अनुप्रयोग चालविण्यासाठी %s या युझरसाठीचा तुमचा पासवर्ड टाका.</big></b>
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>संचालकीय पासवर्ड टाका.</big></b>

'%s' अनुप्रयोग तुम्हाला तुमच्या प्रणालीच्या गरजेचे भाग बदलवु देते.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
'%s' अनुप्रयोग चालविण्यासाठी %s चा पासवर्ड टाका.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
पासवर्ड टाकण्यासाठीची पट्टी रद्द करण्यात आली.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
पासवर्ड न विचारताच परवानगी देण्यात आली.

तुमच्या प्रणालीतील अस्सलतेच्या कसोटीतील रचनेमुळे पासवर्ड विचारण्याच्या गरजेविना %s या युझरचे अधिकार वापरुन '%s' हा अनुप्रयोग चालवण्यात आला.

अस होऊ शकते की %s युझर म्हणून पासवर्डच्या गरजेविना तुम्ही विशिष्ट कार्यक्रम चालवू शकत आहात किंवा तो पासवर्ड कॅश्ड आहे.

हा समस्येचा आढावा नाही; ही तुमच्या माहिती साठी फक्त एक सुचना आहे.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Marathi Translators (ubuntu-l10n-mr), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sachin Shamkuwar.