Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
312 of 64 results
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Neizdevās sagrābt peli.</big></b>

Kāds ļauns klients varbūt noklausās jūsu sesiju, vai arī jūs tikko uzspiedāt uz kādas izvēlnes vai kāda cita lietotne izdomāja iegūt fokusu.

Mēģiniet vēlreiz.
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2008-05-19
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Neizdevās sagrābt tastatūru.</big></b>

Kāds ļauns klients varbūt noklausās jūsu sesiju, vai arī jūs tikko uzspiedāt uz kādas izvēlnes vai kāda cita lietotne izdomāja iegūt fokusu.

Mēģiniet vēlreiz.
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2008-05-19
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ievadiet savu paroli, lai veiktu administratīvās darbības</big></b>

Lietotne '%s' ļauj jums veikt izmaiņas jūsu sistēmā.
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>Ievadiet savu paroli, lai palaistu lietotni '%s' ar lietotāja '%s' privilēģijām</big></b>
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ievadiet administratora paroli</big></b>

Lietotne '%s' ļauj jums veikt izmaiņas jūsu sistēmā.
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>Ievadiet lietotāja '%s' paroli, lai palaistu lietotni '%s'</big></b>
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
Paroles pieprasījums atcelts.
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Privilēģijas piešķirtas bez paroles</big></b>

Lietotne '%s' tika palaista ar lietotāja '%s' privilēģijām bez paroles pieprasījuma, jo jūsu sistēmas autentifikācijas mehānismam ir atbilstoši iestatījumi.

Var gadīties, ka jums tiek atļauts palaist kādu lietotni lietotāja '%s' vārdā bez paroles pieprasījuma. Var arī gadīties, ka parole tiek saglabāta no iepriekšējās pielietošanas reizes.

Tā nav atskaite par kādu problēmu; tas ir vienkārši paziņojums, lai jūs par to zinātu.
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2008-05-19
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
11.
Do _not display this message again
Vairs _nerādīt šo paziņojumu
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Vai vēlaties, lai ekrāns tiek "saslēgts",
kamēr jūs ievadāt paroli?</b>

Tādējādi tiks nopauzētas visas programmas,
rezultātā ļaunprātīgas programmas nevarēs iegūt jūsu
paroli, kamēr jūs to ievadāt.
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2008-05-19
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
312 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mārtiņš Bruņenieks, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš.