Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
1120 of 64 results
11.
Do _not display this message again
Vairs _nerādīt šo paziņojumu
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Vai vēlaties, lai ekrāns tiek "saslēgts",
kamēr jūs ievadāt paroli?</b>

Tādējādi tiks nopauzētas visas programmas,
rezultātā ļaunprātīgas programmas nevarēs iegūt jūsu
paroli, kamēr jūs to ievadāt.
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2008-05-19
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
Piešķir tiesības
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
Palaiž administratīvo lietotni
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2008-05-19
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run vajadzīga komanda, ko izpildīt, neviena netika piedāvāta.
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
Komanda gksu-run-helper netika atrasta vai nav izpildāma.
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
Neizdevās nokopēt lietotāja Xauthorization datni.
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
Neizdevās radīt jaunu procesu: %s
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2008-05-19
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
Atslēgu saišķis iedeva nepareizu paroli.
Translated and reviewed by Viesturs Zariņš on 2008-05-19
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
Nepareiza parole.
Translated and reviewed by Mārtiņš Bruņenieks on 2008-03-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
1120 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mārtiņš Bruņenieks, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš.