Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
|
|
| 2011-04-06 |
<b><big>관리 작업을 하려면 암호를 입력하십시오</big></b>
'%s' 프로그램을 이용해 시스템의 중요 사항을 바꿉니다.
|
|
| 12. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2011-04-07 |
<b>암호를 입력하는 동안 화면이 "잠금" 상태
가 되도록 하겠습니까?</b>
잠금 상태가 되면 모든 프로그램의 동작이 정지
되어 비밀번호를 입력하는 동안 악의적인 프로그램
이 비밀번호를 훔쳐갈 수 없게 됩니다.
|
|
| 2011-04-06 |
<b>암호를 입력하는 동안 화면이 "잠금" 상태
가 되도록 하겠습니까?</b>
잠금 상태가 되면 모든 프로그램의 동작이 정지
되어 비밀번호를 입력하는 동안 악의성 프로그램
이 비밀번호를 훔쳐갈 수 없게 됩니다.
|
|
| 19. |
Wrong password got from keyring.
|
|
| 2011-04-06 |
키 모음에서 가져온 암호가 틀렸습니다.
|
|
| 20. |
Wrong password.
|
|
| 2011-04-06 |
잘못된 암호입니다.
|
|
| 35. |
<span weight="bold" size="larger">Type the root password.</span>
|
|
| 2011-04-06 |
<span weight="bold" size="larger">루트 암호를 입력하십시오.</span>
|
|
| 40. |
enable
|
|
| 2014-10-03 |
사용
|
|
| 57. |
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
| 2011-04-06 |
이 옵션을 켜면 gksu에서 암호를 입력할 때 화면을 고정할 지 여부를 물어봅니다 이 옵션은 force-grab 옵션을 껐을 때만 효과가 있습니다.
|
|
| 58. |
Display information message when no password is needed
|
|
| 2011-04-06 |
암호가 필요 없을 때 정보 메세지 표시
|
|
| 59. |
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
| 2011-04-06 |
이 옵션에 따라 (무언가의 이유로) 암호 입력 없이 프로그램을 실행한다는 사실을 알리는 메세지 창을 표시할 지 여부를 결정합니다.
|
|
| 60. |
Save password to gnome-keyring
|
|
| 2011-04-06 |
암호를 그놈 키모음에 저장
|
|
| 61. |
gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime
|
|
| 2011-04-06 |
gksu에서 입력하는 암호를 그놈 키 모음에 저장해서 매번 물어보지 않게 합니다
|
|
| 62. |
Keyring to which passwords will be saved
|
|
| 2011-04-06 |
암호를 저장할 키 모음
|
|
| 63. |
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
| 2011-04-06 |
gksu가 사용할 키 모음의 이름. 보통 사용하는 값은 "session"으로 현재 세션에 대해 암호를 저장합니다. 그리고 "default"는 시간 제한 없이 암호를 저장합니다.
|
|
