Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
មិន​ប្រើ​ការ​ចាក់សោ​សម្រាប់​ឯកសារ​ចាក់សោ​បានតែ​អាន %s
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
មិន​ប្រើ​ការ​ចាក់សោ​សម្រាប់​ឯកសារ​ចាក់សោ nfs ដែល​បាន​ម៉ោន %s
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>មិន​អាច​ចាប់​យក​កណ្ដុរ​របស់​អ្នក​បានទេ ។</big></b>

កម្មវិធី​ព្យាបាទ​​កំពុង​លួច​យកការណ៍​នៅ​លើ​សម័យ​របស់​អ្នក ឬ​អ្នក​ប្រហែលជា​ទើប​បាន​ចុច​ម៉ឺនុយ ឬ​កម្មវិធី​ណាមួយ​ដែល​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ដើម្បី​​យក​ការ​ផ្ដោត ។

ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>មិន​អាច​ចាប់​យក​ក្ដារចុច​របស់​អ្នក​បានទេ ។</big></b>

កម្មវិធី​ព្យាបាទ​​កំពុង​លួច​យកការណ៍​នៅ​លើ​សម័យ​របស់​អ្នក ឬ​អ្នក​ប្រហែលជា​ទើប​បាន​ចុច​ម៉ឺនុយ ឬ​កម្មវិធី​ណាមួយ​ដែល​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ដើម្បី​​យក​ការ​ផ្ដោត ។

ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ភារកិច្ច​គ្រប់គ្រង</big></b>

កម្មវិធី '%s' នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែប្រែ​ផ្នែក​សំខាន់ៗ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ដំណើរការ​កម្មវិធី '%s' ជា​អ្នកប្រើ %s</big></b>
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង</big></b>
កម្មវិធី '%s' នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែប្រែ​ផ្នែក​សំខាន់ៗ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់ %s ដើម្បី​ដំណើរការ​កម្មវិធី '%s'</big></b>
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
បាន​បោះបង់​ប្រអប់​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>បាន​អនុញ្ញាត​សិទ្ធិ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​សួររក​ពាក្យសម្ងាត់</big></b>

កម្មវិធី '%s' ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​សិទ្ធិ​របស់​អ្នកប្រើ %s ដោយ​មិន​ចាំបាច់​សួររក​ពាក្យសម្ងាត់ ដោយសារតែ​ការ​រៀបចំ​យន្តការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

ហើយ​វា​ក៏​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ជាក់លាក់​ជា​អ្នកប្រើ %s ដោយ​មិន​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់ ឬ​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ចាប់ទុក ។

នេះ​មិនមែន​ជា​របាយការណ៍​កំហុស​ទេ វា​គ្រាន់តែ​ជា​ការ​ជូនដំណឹង​ធម្មតា​ដើម្បីឲ្យ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​ដឹង​អំពី​រឿង​នេះ​ដែរ​ឬទេ ។
Translated by Khoem Sokhem on 2012-04-20
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem, TOUCH Vannet.