Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
312 of 64 results
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>נכשל בתפיסת העכבר.</big></b>

ייתכן שלקוח זדוני מצוטט לתהליך או שאתה פשוט לחצת על תפריט או יישום כלשהו החליט לקחת את המיקוד.

נסה שוב.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2007-11-18
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>נכשל בתפיסת המקלדת.</big></b>

ייתכן שלקוח זדוני מצוטט לתהליך או שאתה פשוט לחצת על תפריט או יישום כלשהו החליט לקחת את המיקוד.

נסה שוב.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2007-11-18
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>הזן את סיסמתך כדי לבצע פעולות ניהוליות</big></b>

היישום "%s" מאפשר לשנות חלקים מרכזיים במערכת ההפעלה.
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-10-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>הזן את סיסמתך כדי להפעיל את היישום "%s" כמשתמש "%s"</big></b>
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-10-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>הזן את הסיסמה הניהולית</big></b>

היישום "%s" מאפשר לשנות חלקים מרכזיים במערכת ההפעלה.
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-10-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>הזן את הסיסמה של "%s" כדי להפעיל את היישום "%s"</big></b>
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-10-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
בקשת הסיסמה בוטלה
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-10-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>ניתנו הרשאות ללא בקשת סיסמה</big></b>

התוכנית '%s' הופעלה עם ההרשאות של המשתמש %s ללא הצורך בבקשת סיסמה, בהתאם להרשאות המערכת במנגנון ההתקנה.

ייתכן שיש בידך הרשאה להריץ תוכניות מסוימות בתור משתמש %s מבלי להזין סיסמה, או שהסיסמה שמורה במטמון.

זו לא התראת בעיה, זו רק הודעה על מנת לוודא שהנך מודע לזה.
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-11-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
11.
Do _not display this message again
אל ת_ציג הודעה זו שוב
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-10-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>האם ברצונך שהמסך "יתפס"
בזמן הקלדת הסיסמה?</b>

זה אומר שכל התוכנות יושהו כדי למנוע
ציתות של סיסמתך על-ידי ישום זדוני
בזמן שהינך מקליד אותה.
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-11-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
312 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eli Daian, Liel Fridman, Omri Strumza, SnirD, Yaniv Abir.