Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 64 results
11.
Do _not display this message again
אל ת_ציג הודעה זו שוב
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-10-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>האם ברצונך שהמסך "יתפס"
בזמן הקלדת הסיסמה?</b>

זה אומר שכל התוכנות יושהו כדי למנוע
ציתות של סיסמתך על-ידי ישום זדוני
בזמן שהינך מקליד אותה.
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-11-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
הקצאת זכויות
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-11-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
מריץ תוכנת ניהול
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-11-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
gksu_run זקוקה לפקודה על מנת לרוץ, אך לא סופקה פקודה.
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-11-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
פקודת ה gksu-run-helper לא נמצאה או לא ניתנת לביצוע.
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-11-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
נכשל בהעתקת קובץ Xauthorization של המשתמש.
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-11-11
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
נכשל בפיצול תהליך חדש: %s
Translated and reviewed by Eli Daian on 2007-11-11
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
התקבלה סיסמה שגויה מkeyring.
Translated by SnirD on 2007-10-18
Reviewed by Eli Daian on 2007-11-11
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
סיסמה שגויה.
Translated and reviewed by Yaniv Abir on 2006-10-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
1120 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eli Daian, Liel Fridman, Omri Strumza, SnirD, Yaniv Abir.