|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_Ne plus afficher ce message
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ne plus afficher ce message
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by
Stephane Roy
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Voulez-vous que votre écran soit « capturé » lors
de la saisie de votre mot de passe?</b>
Ceci signifie que toutes les applications seront mises en
pause afin d'éviter l'écoute de votre mot de passe par une
application malveillante lors de la saise. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Voulez-vous que votre écran soit verrouillé lors de la
saisie de votre mot de passe [nbsp]?</b>
Ceci signifie que toutes les applications vont être mises
en pause afin d'éviter qu'une application malveillante ne
récupère votre mot de passe pendant que vous le saisissez. |
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
<b>Voulez-vous que votre écran soit contrôlé pour la saisie de
votre mot de passe [nbsp]?</b>
Ceci signifie que toutes les applications vont être mises en pause afin
d'éviter qu'une application malveillante ne récupère votre mot de passe
pendant que vous le saisissez. |
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by
Thomas Huriaux
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Donner des droits
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Droits d'accès
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Démarrage de l'application d'administration
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Exécution de l'application d'administration
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by
Gianni Moschini
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run a besoin de lancer une commande, aucune n'a été fournie.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gksu_run nécessite une commande à lancer mais aucune n'a été fournie.
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
gksu_run a besoin d'une commande à lancer, aucune n'a été fournie.
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by
Didier Raboud
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
La commande gksu-run-helper n'a pas été trouvée ou n'est pas exécutable.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Impossible de copier le fichier Xauthorization de l'utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Échec de fourche du nouveau processus[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec lors du clonage d'un nouveau processus[nbsp]: %s
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu"
by
Thomas Huriaux
|
|
|
Échec lors du fork de nouveaux processus : %s
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Mauvais mot de passe obtenu du trousseau
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le mot de passe fourni par porte-clés est incorrect.
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu"
by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Mot de passe erroné.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mot de passe incorrect.
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu"
by
Stéphane Raimbault
|
|
|
Mauvais mot de passe.
|
|
|
French
libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by
Thorbjørn Lindeijer
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
