Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
Verrouillage non utilisé pour le fichier verrou %s en lecture seule
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
Pas d'utilisation de verrou pour le fichier en lecture seule %s
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Stéphane Raimbault on 2007-03-03
Verrou non utilisé pour le fichier %s en lecture seule
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Christian Perrier on 2008-10-02
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
Verrouillage non utilisé pour le fichier verrou %s monté par le système de fichiers en réseau
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
Pas d'utilisation de verrou pour le fichier monté en nfs %s
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Stéphane Raimbault on 2007-03-03
Pas de verrouillage pour le fichier verrou %s monté par nfs
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Thomas Huriaux on 2006-03-19
Verrou non utilisé pour le fichier %s se situant sur une partition nfs
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Christian Perrier on 2008-10-02
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Impossible de capturer votre souris.</big></b>

Un client malicieux pourrait espionner votre session ou vous venez peut-être de cliquer sur un menu ou quelque application à juste décidé de pendre la main.

Ressayez.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
<b><big>Impossible de détecter votre souris.</big></b>

Il se peut qu'un client hostile espionne votre session ou vous venez de cliquer sur un menu ou une application s'est placée au premier plan.

Veuillez essayer à nouveau.
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Jean-Marc on 2014-04-07
<b><big>Impossible de capturer la souris.</big></b>

Il se peut qu'un client hostile espionne votre session ou vous venez de cliquer sur un menu ou une application s'est placée au premier plan.

Veuillez essayer à nouveau.
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Claude Paroz on 2009-02-16
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Impossible de capturer le clavier.</big></b>

Un client malicieux pourrait espionner votre session ou vous venez peut-être de cliquer sur un menu ou quelque application à juste décidé de pendre la main.

Ressayez.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
<b><big>Impossible de détecter votre clavier.</big></b>

Il se peut qu'un client hostile espionne votre session ou vous venez de cliquer sur un menu ou une application s'est placée au premier plan.

Veuillez essayer à nouveau.
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Jean-Marc on 2014-04-07
<b><big>Impossible de capturer le clavier.</big></b>

Il se peut qu'un client hostile espionne votre session ou vous venez de cliquer sur un menu ou une application s'est placée au premier plan.

Veuillez essayer à nouveau.
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Claude Paroz on 2009-02-16
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Saisissez votre mot de passe pour effectuer des tâches administratives</big></b>

L'application «[nbsp]%s[nbsp]» vous permet de modifier des parties essentielles de votre système.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
<b><big>Saisissez votre mot de passe pour effectuer les tâches d'administration.</big></b>

L'application «[nbsp]%s[nbsp]» vous permet de modifier des parties essentielles de votre système.
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
<b><big>Entrez votre mot de passe pour effectuer les tâches d'administration</big></b>

L'application « %s » vous permet de modifier des parties importantes de votre système.
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Guillaume Desmottes on 2006-05-01
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>Saisissez votre mot de passe pour exécuter l'application «[nbsp]%s[nbsp]» en tant qu'utilisateur %s</big></b>
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Saisir le mot de passe d'administration</big></b>

L'application «[nbsp]%s[nbsp]» vous permet de modifier des parties essentielles de votre système.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
<b><big>Saisissez le mot de passe d'administration</big></b>

L'application «[nbsp]%s[nbsp]» vous permet de modifier des parties essentielles de votre système.
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Jean-Marc on 2014-11-17
<b><big>Entrez le mot de passe d'administration</big></b>

L'application « %s » vous permet de modifier des parties importantes de votre système.
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Guillaume Desmottes on 2006-05-01
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>Saisir le mot de passe de %s pour exécuter l'application «[nbsp]%s[nbsp]»</big></b>
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
<b><big>Saisissez le mot de passe de %s pour lancer l'application «[nbsp]%s[nbsp]».</big></b>
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Stéphane Raimbault on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
Demande de mot de passe annulée.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Permissions accordées sans demande de mot de passe</big></b>

Le programme «[nbsp]%s[nbsp]» a été lancé avec les privilèges de l'utilisateur %s sans avoir à demander de mot de passe, de par la configuration du mécanisme d'authentification de votre système.

Il est possible que vous soyez autorisé à exécuter des programmes spécifiques en tant qu'utilisateur %s sans avoir besoin de mot de passe, ou que le mot de passe soit en cache.

Ceci n'est pas un rapport de problème mais juste une notification pour s'assurer que vous en êtes conscient.
Translated and reviewed by AO on 2014-11-10
Suggestions:
<b><big>Permissions accordées sans demande de mot de passe</big></b>

Le programme «[nbsp]%s[nbsp]» a été lancé avec les privilèges de l'utilisateur %s sans avoir eu à demander de mot de passe, en raison de la configuration du mécanisme d'authentification de votre système.

Il est possible que vous soyez autorisé à lancer des programmes spécifiques en tant qu'utilisateur %s sans avoir besoin de mot de passe, ou que le mot de passe soit en cache.

Il ne s'agit pas d'un signalement de problème[nbsp]; il s'agit juste d'un avertissement pour être sûr que vous en êtes conscient.
French libgksu in Ubuntu Raring package "libgksu" by Stéphane Raimbault on 2007-03-03
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.