Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 64 results
1.
Not using locking for read only lock file %s
Lukkoa ei käytetä kirjoitussuojatulle tiedostolle %s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-09-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:126
2.
Not using locking for nfs mounted lock file %s
Ei lukitusta nfs-liitetylle lukitustiedostolle %s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-09-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:146
3.
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ei voitu ottaa haltuun hiirtä.</big></b>

Pahantahtoinen sovellus voi olla seuraamassa istuntoa, jotain valikkoa oli juuri napsautettu tai jokin ohjelma vain otti kohdistuksen itsellensä.

Kaiken varalta yritä uudelleen.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-10-09
Located in ../libgksu/libgksu.c:612
4.
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>

A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.

Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ei voitu ottaa haltuun näppäimistöä.</big></b>

Pahantahtoinen sovellus voi olla seuraamassa istuntoa, jotain valikkoa oli juuri napsautettu tai jokin ohjelma vain otti kohdistuksen itsellensä.

Kaiken varalta yritä uudelleen.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-10-09
Located in ../libgksu/libgksu.c:624
5.
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Anna salasanasi järjestelmänhallintaa varten</big></b>

Sovellus "%s" mahdollistaa järjestelmän keskeisten osien muokkaamisen.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-09-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:992
6.
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
<b><big>Anna salasanasi suorittaaksesi sovelluksen "%s" käyttäjänä %s</big></b>
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-09-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:999
7.
<b><big>Enter the administrative password</big></b>

The application '%s' lets you modify essential parts of your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Anna ylläpitosalasana</big></b>

Sovellus "%s" mahdollistaa järjestelmän keskeisten osien muokkaamisen.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-09-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1007
8.
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
<b><big>Anna käyttäjän %s salasana suorittaaksesi sovelluksen "%s"</big></b>
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-09-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1014
9.
Password prompt canceled.
Salasanakysely peruttu.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-09-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1045
10.
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>

The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.

It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.

This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Oikeudet myönnetty kysymättä salasanaa</big></b>

Ohjelma "%s" käynnistettiin käyttäjän %s oikeuksilla ilman salasanaa johtuen järjestelmän varmennusmekanismin asetuksista.

On mahdollisesti sallittua ajaa tiettyjä ohjelmia käyttäjänä %s ilman salasanaa, tai niin että salasana on välimuistissa.

Tämän viestin tarkoitus on vain huomauttaa asiasta, jotta käyttäjä tietää mistä on kyse.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-09-28
Located in ../libgksu/libgksu.c:1117
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eero Salokannel, Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos, Timo Jyrinki.